errant是什麼意思，errant的意思翻譯、用法、同義詞、例句

errant英标

英:/'ˈerənt/ 美:/'ˈerənt/

犯錯的

GRE,SAT

adj. 不定的；周遊的；錯誤的；偏離正路的

If the errant husband has the divorce, he usually fails to take care of the children.

如果不忠的丈夫離婚了，他通常不能照顧孩子。

The errant teenager escaped from the jail.

這位誤入歧途的少年從監獄裡逃出來了。

The couple has never given up on their errant child.

這對夫妻從未放棄過他們誤入歧途的孩子。

Susan felt like an errant teen.

蘇珊感覺就像是一個犯錯的兒童

This is errant nonsense of the most obfuscatory kind.

這是最令人迷惑的那種胡言亂語。

Errant advertising is a leading cause.

誤導人的廣告是一個首要原因。

Susan felt like an errant teen, responding: I don't have to.

蘇珊感覺就像是一個犯錯的兒童，她回答道，“我沒必要。”

But President Lee's attitude towards errant tycoons may be stiffening.

但李總統的态度可能傾向于嚴處這些犯錯的大亨們。

knight errant

n. 唐·吉诃德式的人物；遊俠騎士

adj.|false/wrong/improper;不定的；周遊的；錯誤的；偏離正路的

errant 是一個形容詞，主要包含兩層核心含義：

行為偏離正軌的；犯錯的；行為不端的：這層含義強調行為上的錯誤或偏離可接受的規範。它通常用來描述人（尤其是家庭成員）或他們的行為，暗示其行為是任性、不負責任或違背期望的。
- 例句：父母擔心他們errant 的兒子會惹上麻煩。 / 她試圖引導她errant 的丈夫回到正途。
- 來源依據：此釋義是英語詞典中的标準定義，體現了該詞描述行為過失的核心用法。參考權威詞典如《牛津英語詞典》或《韋氏詞典》可确認此義項。
偏離常規路徑或位置的；漂泊的；遊蕩的：這層含義更側重于物理位置上的偏離或移動，指未按預定路線、目标或位置行動或存在。它常用于描述中世紀騎士的遊俠行為（knight errant），或指偏離軌道、目标的事物。
- 例句：中世紀的errant 騎士遊曆四方，尋求冒險和伸張正義。 / 一顆errant 的子彈擊中了無辜的旁觀者。 / 他扔出的一個errant 傳球導緻了失誤。
- 來源依據：此釋義同樣源于該詞的曆史和标準用法。“Knight errant”（遊俠騎士）是中世紀文學和曆史的經典概念，指那些漫遊各地進行冒險、尋求比武或行俠仗義的騎士。現代用法延伸指任何偏離目标或路徑的事物。曆史文獻和語言學資料對此有詳細記載。

總結關鍵點：

核心概念：偏離（Deviation）。無論是行為上的錯誤，還是位置上的移動，都圍繞着“偏離”正常、正确、預期或目标的狀态或路徑這一核心概念。
常見搭配： errant child (行為不端的孩子), errant husband/wife (行為不端的丈夫/妻子), errant behavior (錯誤行為), knight errant (遊俠騎士), errant missile/shot/pass (偏離目标的導彈/射擊/傳球), errant breeze (飄忽不定的微風)。
詞源：源自中古英語，最終來源于古法語 errant（正在漫遊的），是動詞 errer（旅行，漫遊）的現在分詞形式。而 errer 又源自拉丁語 iterare（旅行），與 iter（旅程）相關。其“犯錯”的含義與另一個拉丁詞 errare（犯錯，遊蕩）相關聯，英語單詞 error 也來源于此。因此，詞源上融合了“漫遊”和“犯錯”兩層意思。
同義詞辨析：
- 行為錯誤： wayward, disobedient, misbehaving, delinquent, offending.
- 位置偏離： stray, wandering, roving, drifting, off-course, off-target.

理解要點：使用 errant 時，關鍵是判斷語境強調的是行為上的過失（如不端、不負責任）還是物理位置上的偏離（如未按計劃移動、偏離目标）。其核心始終是某種形式的“偏離正道”。

根據多部權威詞典解釋，errant（音标：英/ˈerənt/ 美/ˈerənt/）主要有以下含義與用法：

偏離正道的
源自古法語“errant”（迷路），描述人或事物偏離正确方向或行為準則。例如：
- She went to Paris to bring back her errant son.（她帶回誤入歧途的兒子）
- Errant agencies will face penalties.（違規機構将受處罰）
錯誤的/不當的
強調行為或判斷的過失性，常見于正式語境。
例：errant decisions（錯誤決策），errant youngsters（行為不當的青少年）
遊蕩的/漂泊的
指無固定方向或目的的移動，如：
- tribus errantes（遊牧部落）
- errant knights（遊俠騎士）

提示：該詞多用于書面或正式表達，日常口語中可替換為更簡單的詞彙（如cheating表示不忠，wandering表示漂泊）。如需更多例句，可參考牛津詞典或韋氏詞典。