on the table是什麼意思，on the table的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在桌面上；公開地

He plonked the books down on the table.

他嘭的一聲把書扔到了桌子上。

He kept tapping his fingers on the table.

他不停地用手指輕輕敲着桌子。

There's bread on the table. Help yourself.

桌上有面包。你自己拿吧。

Frank emptied a handful of loose change on the table.

*********将一把零錢全部放在了桌子上。

She bumped her arm on the table.

她把手臂撞在桌子上了。

|in open/in one's face;在桌面上；公開地

“on the table” 是一個英語短語，其含義根據語境不同而變化：

字面意義
指物體實際“放置在桌面上”，例如：

The documents are on the table.（文件在桌上。）
比喻意義
- （提議、計劃等）被提交讨論
  在正式場合（如會議、談判）中，表示某個建議或議題正在被考慮或可供讨論。
  The new policy is on the table for approval.（新政策已提交審議。）
  - 反義：off the table（不可讨論/被撤回）。
- （緊急情況下）需要立即處理
  尤用于醫療或危機場景，表示情況緊迫需立刻應對。
  
  The patient’s life was on the table during the surgery.（手術中患者的生命危在旦夕。）
地區差異
- 英式英語中偶爾用 on the table 表示“被擱置讨論”（需結合上下文），但更常見的是美式英語用 on the table 強調“可讨論”，而 off the table 表示“不可讨論”。

使用注意：具體含義需結合上下文判斷，尤其在正式場合或跨地區交流時，建議明确語境以避免歧義。

這個單詞組合由三個單詞組成，分别是“on”、“the”和“table”。在這個組合中，“on”表示接觸或靠近某物，而“the”是定冠詞，“table”則是指桌子或桌面。

“on the table”這個詞組通常用來描述物品與桌子表面的位置關系。它可以用在口語和書面語中，是一個常見的表達方式。

“on the table”這個詞組的解釋是指某物體處于桌子表面之上，或者處于與桌子表面接觸的狀态。這種位置關系通常表示物品是被放置、擺放或安置在桌子上。

“on the desk”和“on top of the table”都可以用來描述物品與桌子的位置關系，與“on the table”有類似的意思。

“under the table”與“on the table”形成反義詞，表示某物體處于桌子下面。

【别人正在浏覽】