on the table是什麼意思，on the table的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"on the table" 是一個常見的英語短語，具有字面和比喻兩層含義，其核心概念都與“在平面上可見、可觸及、可讨論”相關。以下是其詳細解釋：

一、 核心含義：物理位置

1. 字面意思：在桌面上
   • 這是最直接的含義，指物體實際放置在桌子的表面之上。
   • 例子： "The book is on the table." (書在桌子上。) "Please put your keys on the table." (請把你的鑰匙放在桌子上。)

二、 核心含義：比喻用法

2. 被提出讨論/可供考慮：

   • 這是最常見的比喻用法。它表示一個想法、建議、計劃、議題或提案已經被正式提出，并擺在大家面前，等待讨論、審議或做出決定。它意味着該事項現在是公開的、活躍的，并且是當前關注的焦點。
   • 例子：
     • "The new budget proposal is finally on the table for discussion." (新的預算提案終于被提上日程供讨論。) - 表示提案已提交，可以開始讨論了。
     • "All options are on the table to solve this crisis." (為了解決這場危機，所有選項都可供考慮。) - 表示所有可能的解決方案都已被提出并準備被評估。
     • "The issue of pay raises is back on the table." (加薪的問題又被提出來了。) - 表示該議題再次成為讨論對象。
   • 來源依據： 這個用法被廣泛收錄于權威英語詞典和語言學習資源中，是商務、政治、談判等正式場合的常用語。其權威性體現在牛津詞典、劍橋詞典、韋氏詞典等主流詞典的定義中。

3. （尤指報價、提議）有效的、可供接受的：

   • 這個含義是上一個含義的延伸，特别用于談判或交易場景。它表示一個報價、出價或提議是當前有效的、擺在桌面上的，對方可以選擇接受它（至少在它被撤回或新提議出現之前）。
   • 例子：
     • "Our offer of $500,000 for the house is still on the table." (我們出價50萬美元購買這所房子的提議仍然有效。) - 表示這個價格買家現在還可以接受。
     • "The management's proposal is on the table; the union will vote on it next week." (管理層的提案已經擺出來了；工會将于下周對其進行投票。) - 表示提案已提交，等待接受或拒絕。
   • 來源依據： 這個用法在商業談判、房地産交易、勞資談判等領域尤為常見，其含義和用法在相關的商業英語教材、談判指南以及法律/合同文本的語境中被明确界定。

"on the table" 的核心概念是可見性、可獲得性和可讨論性。

• 在物理層面，它指物體位于桌面。
• 在比喻層面：
  • 它表示一個議題或建議已被正式提出，正在被考慮或讨論中。
  • 它表示一個提議或報價當前有效，可供對方接受。

理解這個短語的關鍵在于認識到“桌子”作為一個平台，象征着公開性、正式性和行動的可能性（讨論、接受）。

網絡擴展資料

“on the table” 是一個英語短語，其含義根據語境不同而變化：

1. 字面意義
   指物體實際“放置在桌面上”，例如：

   The documents are on the table.（文件在桌上。）

2. 比喻意義

   • （提議、計劃等）被提交讨論
     在正式場合（如會議、談判）中，表示某個建議或議題正在被考慮或可供讨論。

     The new policy is on the table for approval.（新政策已提交審議。）

     • 反義：off the table（不可讨論/被撤回）。

   • （緊急情況下）需要立即處理
     尤用于醫療或危機場景，表示情況緊迫需立刻應對。

     The patient’s life was on the table during the surgery.（手術中患者的生命危在旦夕。）

3. 地區差異

   • 英式英語中偶爾用 on the table 表示“被擱置讨論”（需結合上下文），但更常見的是美式英語用 on the table 強調“可讨論”，而 off the table 表示“不可讨論”。

使用注意：具體含義需結合上下文判斷，尤其在正式場合或跨地區交流時，建議明确語境以避免歧義。

别人正在浏覽的英文單詞...

get togetherpay backoutdatedtenetaccount receivablelaurelssteadiestzonalaluminium hydroxideappointment systemball bearingbounded bycontrol groupexpanding universeget rid offin full flourishin the nightoccupied territoriespostal servicepumped storagesteric effectstraw mushroomteaching professionbalmilyburetcalaiteendocervicitisinfatuatedlyisobaricmastership