off the charts是什麼意思，off the charts的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

打破舊記錄

打破舊記錄；好極了

She's the fastest swimmer on the team. She is off the charts.

她是隊裡最快的遊泳運動員她創曆史新高

It would be somewhere over there off the charts.

它就會在那裡，圖外那一帶的某個地方。

Even more, au***nce polling is off the charts.

錦上添花的是，觀衆投票人數打破記錄。

Using gutter oil, breeding ratios are off the charts!

使用地溝油的增殖比例遠遠超出了标準！

The researchers said that the results were off the charts.

研究人員說，結果“遠遠超出标準”。

She's the fastest swimmer on the team. Her time is off the charts.

她是隊裡最快的遊泳運動員，她的速度破了紀錄。

“Off the charts” 是一個常用的英語習語，表示某事或某物超出了常規的測量範圍、預期或想象，達到了極其高（或極其低，但較少見）的程度，通常帶有積極或令人震驚的含義。它強調的程度遠超正常标準或預期。

詳細解釋：

字面意思：源于圖表（charts）或圖形（graphs）。圖表通常有刻度和範圍限制。如果某個數據點“超出了圖表”（off the charts），意味着它太高（或太低），以至于在現有的圖表比例尺上無法顯示出來，隻能畫在圖表之外。這直觀地表達了“無法衡量”、“爆表”的概念。
引申含義：
- 極其出色/卓越：形容表現、成就、受歡迎程度、質量等異常優秀，遠超平均水平或預期。例如：“The singer’s new album is off the charts!”（這位歌手的新專輯火爆異常！）
- 極其高/巨大：形容數量、水平、程度等非常高，超出常規。例如：“Demand for the new product has been off the charts.”（對新産品的需求異常火爆。）
- 極其強烈/極端：形容情感、反應等非常強烈。例如：“His excitement was off the charts when he heard the news.”（他聽到消息時興奮極了。）
- 極其好/棒極了：在非正式口語中，也常用來表示“非常好”、“太棒了”。例如：“That concert was off the charts!”（那場音樂會太棒了！）
- 失控/超出預期：有時也隱含事情發展超出控制或預期的意思。

核心要點：

“Off the charts” 生動地描繪了某事物因其極端優秀、巨大、強烈或受歡迎的程度，而無法被常規标準所容納或衡量的狀态。它傳遞的是一種“爆表”、“驚人”、“無與倫比”的強烈感受。

“Off the charts”是一個英語習語，通常用于描述事物超出常規範圍或預期，既可表達極佳表現，也可形容極差情況。以下是詳細解析：

正面語境
表示“極好、超乎尋常”，常用于贊美。
例句：
- The band's popularity among teenagers is off the charts.（這個樂隊在青少年中極受歡迎）
- His basketball IQ is off the charts.（他的籃球智商極高）
負面/中性語境
描述“異常糟糕或嚴重”，如數據異常、問題惡化等。
例句：
- The sales decline was off the charts last year.（去年銷售額暴跌）
- Stress levels of medical workers can be off the charts.（醫護人員的壓力水平可能極高）
靈活性
需結合上下文判斷褒貶，例如“The idea is off the charts brilliant”為褒義，而“Violence rates went off the charts”則為貶義。

類似中文的“爆表”，但文化意象不同：英文強調“突破圖表上限”，中文則常聯想為“指針沖破儀表盤”。

如需更多例句或來源，可參考相關網頁内容。