bastardize是什麼意思，bastardize的意思翻譯、用法、同義詞、例句

bastardize英标

英:/'ˈbɑːstədaɪz; ˈbæstədaɪz/ 美:/'ˈbæstərdaɪz/

詞性

過去式 bastardized 過去分詞 bastardized 現在分詞 bastardizing

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"bastardize" 是一個動詞，其核心含義是指使某物變得低劣、不純正或不正宗，通常是通過引入不恰當的元素、降低标準或進行劣質的修改。

這個詞的詳細解釋和用法如下：

1. 核心含義：降低品質或純度

   • 這是該詞最根本的意思。它描述了一個過程或行為，導緻原本純正、正宗、高品質的事物變得劣質、混雜或不正宗。
   • 例子： 快餐連鎖店進入一個國家後，可能會為了迎合當地口味或降低成本而改變傳統菜肴的配方和烹饪方法，結果導緻菜肴失去了原有的風味和精髓。這就可以說快餐連鎖店bastardized 了當地的傳統美食。

2. 詞源與引申義：源于“私生子”的概念

   • "Bastardize" 源自名詞 "bastard"（私生子，非婚生子女）。在曆史上，“私生子”一詞帶有“非正統”、“非純正血統”的負面含義。
   • 因此，動詞 "bastardize" 繼承了這種“非正統”、“非純正”的意味，引申為“使（某物）失去其正統性或純正性”。

3. 常見應用領域

   • 語言： 指語言被改變、簡化或混雜，導緻其失去原有的精确性、豐富性或标準形式。例如，有人認為過度使用俚語或外來詞會bastardize 一種語言。
   • 文化、藝術與傳統： 指文化習俗、藝術形式或傳統被商業化、膚淺化或進行不恰當的改編，失去了其原有的意義、深度或真實性。例如，将嚴肅的宗教儀式改編成娛樂表演可能被視為對其的bastardization。
   • 思想、理念或制度： 指原本清晰、合理的原則或制度被曲解、濫用或加入不相容的元素，導緻其變質或失效。例如，一個政治理念被極端分子利用并扭曲，可以說這個理念被bastardized 了。
   • 産品與技術： 指通過使用劣質材料、簡化工藝或進行不恰當的修改，使産品性能下降或偏離原始設計意圖。

4. 情感色彩

   • "Bastardize" 通常帶有強烈的貶義。使用者往往表達了對原始事物品質、純正性或真實性的珍視，以及對使其劣化的行為的不滿、批評或遺憾。它暗示了某種“堕落”或“玷污”。

總結來說，"bastardize" 意味着通過添加不恰當成分、降低标準或進行劣質改造，使某物（如語言、文化、傳統、思想、産品等）偏離其原本純正、正宗或高品質的狀态，變得低劣、混雜或不正宗，且這一過程通常被視為負面和令人遺憾的。

請注意： 由于本次搜索未能找到可直接引用的具體網頁鍊接，以上解釋基于對 "bastardize" 一詞的标準詞典釋義、詞源分析及常見用法總結。為了獲得最權威的釋義和例句，建議查閱如《牛津英語詞典》(OED) 或《韋氏詞典》(Merriam-Webster) 等權威英語詞典的線上版本。

網絡擴展資料

單詞bastardize 是一個動詞，主要含義可分為以下兩類：

1.法律層面

指“判定或宣布某人為私生子”（declare a child to be illegitimate）。這一用法源于其詞根“bastard”（私生子），常見于法律或曆史語境中。例如：

The court bastardized the child due to lack of evidence of marriage.

2.品質或文化層面

表示“使某物品質低劣、不純或退化”，常用于批評對藝術、語言、傳統等的貶低或濫用。例如：

Critics argue that commercializing traditional art forms bastardizes their original meaning.

其他要點

• 詞形變化：過去式/分詞為 bastardized，現在分詞為 bastardizing，名詞形式為 bastardization。
• 同義詞：corrupt, degrade, debase（側重貶低）；counterfeit（側重假冒）。
• 使用場景：多含貶義，強調對原有價值的破壞，如文化挪用、語言誤用或産品劣化。

例句補充

• 科技領域：

  Over-simplified translations can bastardize technical terms.

提示：該詞需根據語境區分具體含義，使用時需注意其負面色彩。

别人正在浏覽的英文單詞...

mothershampooairfieldgroomdigestivegigglyoozedpleuralpoppingrecurredsubducechatter vibrationclaim indemnitycome intoJeff Van Gundymissing linkprovisional ruleswash offaskablebothriumfirearmorfisherfolkglycolipidhoarfrostlumbusmathematicizationmaugrehoganreproducibilitytaxology