no joke是什麼意思，no joke的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“no joke”是英語中常見的口語表達，通常用于強調某事的嚴肅性、真實性或困難程度，傳遞“絕非玩笑”或“需要認真對待”的含義。以下是其詳細解析：

1.基本含義與用法

“no joke”在句子中可作表語或修飾語，字面意義為“不是玩笑”，常用于以下場景：

• 強調事實的嚴重性：例如“Living in this city is expensive—rent here isno joke”（這裡的租金絕非玩笑，強調高昂的生活成本）。
• 表達真實性：例如“He ran a marathon in 3 hours—no joke!”（他3小時跑完馬拉松，絕非虛言）。

2.引申含義

該短語的隱含意義包括：

• 困難或挑戰：如“Climbing that mountain isno joke”（攀登那座山絕非易事）。
• 不可輕視的情況：例如“Climate change isno joke; we need immediate action”（氣候變化不容小觑，需立即行動）。

3.使用場景與同義表達

• 正式與非正式語境：日常對話、新聞報道、學術讨論中均可使用，但更偏向口語化表達。
• 同義替換：可用“serious business”“no laughing matter”替代，例如“Managing a team isno laughing matter”（帶團隊絕非兒戲）。

4.語言擴展

類似表達包括“not to be taken lightly”（不可輕視）和“deadly serious”（極其嚴肅），例如“Cybersecurity threats arenot to be taken lightly”（網絡安全威脅不容忽視）。

通過結合權威詞典釋義與實際語料，上述内容可幫助讀者全面理解“no joke”的語義及語用功能。

網絡擴展資料

“No joke”是一個英語口語中的常用短語，主要有以下兩種含義和用法：

1.字面含義：否定某事是玩笑

• 當對方懷疑某事的真實性時，可以用“No joke”強調自己并非開玩笑。例如：

  “I won the lottery yesterday, no joke!”（我昨天中了彩票，不是開玩笑！）
  此處表示說話者在嚴肅聲明事實。

2.習語用法：強調嚴肅性或難度

• 表示某事物非常嚴肅或困難
  例如：“Climbing Mount Everest is no joke.”（攀登珠穆朗瑪峰可不是鬧着玩的。）
  強調任務的艱巨性，不可輕視。
• 表達驚訝或感歎
  例如：“He finished the project in one day—no joke!”（他一天就完成了項目，真不是開玩笑！）
  此處帶有驚歎語氣，突出事件超出預期。

語境對比示例：

• 嚴肅聲明：“The deadline is tomorrow, no joke.”（明天就是截止日，沒開玩笑。）
• 強調難度：“Learning Chinese is no joke.”（學中文真的不容易。）

語氣與使用場景：

• 通常用于口語，帶有強烈的主觀情感（如認真、驚訝、警告等）。
• 在正式寫作中較少出現，多用于日常交流或非正式文本。

如果需要更具體的語境分析，可以提供例句進一步探讨！

别人正在浏覽的英文單詞...

in honor ofshade iniconoclastsolicitudegemmymononightmareswettingdark glassesEffervescent tabletsfish roefrontal bonepitched battlepolymer sciencepotable water systemscenery spottransfer coefficientacetamideanarcotineanimalizationbackcountrybarkevikiteBukipulpcapsanthindesipramineEudesmekerniteketonaldehydmutasemanganandalusiteKaramchand