near the knuckle是什麼意思，near the knuckle的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"near the knuckle"是源自英國的俚語，用于形容涉及敏感話題或接近冒犯界限的言論，字面意思指"接近指關節"，隱喻容易觸痛神經的内容。該表達最早可追溯至19世紀末期，與手指關節的脆弱性形成類比。

英國廣播公司《英語學習》專欄指出，該短語常用于描述涉及性暗示、粗俗笑話或禁忌話題的對話，例如："His stand-up routine was amusing but occasionally veered near the knuckle"（他的單口喜劇很有趣，但偶爾會涉及敏感話題）。《牛津英語詞典》特别強調其英式英語屬性，建議在正式場合使用時注意文化差異，美式英語中更常用"close to the bone"表達類似含義。

語言學家David Crystal在《英語的故事》中分析，該習語的流行與維多利亞時期社會對禁忌話題的敏感度直接相關，反映英語文化中通過身體隱喻構建語言界限的特點。現代使用中需注意語境敏感性，避免在專業場合或跨文化交流中引發誤解。

網絡擴展資料

關于短語“near the knuckle”的詳細解釋如下：

1.基本含義

該短語在英語口語中表示“近乎猥亵、下流或粗鄙”，通常用于描述涉及敏感話題（如性、暴力）的言論、笑話或行為，雖未直接越界，但已接近令人不適的邊界。例如，一個“near the knuckle”的笑話可能因内容露骨而引發尴尬。

2.同義表達

• Near the bone：與“near the knuckle”含義相近，均指内容接近冒犯或低俗（如提到：“His jokes were a bit near the bone”）。
• Risqué：法語借詞，形容略帶挑逗或禁忌的内容。

3.使用場景與注意事項

• 社交語境：多用于評價幽默、故事或對話的尺度，暗示内容可能引起部分人不適。
• 文化差異：需注意聽衆的文化背景，某些群體可能對此類表達更敏感。
• 委婉性：相較于直接使用“vulgar”（粗俗）或“obscene”（淫穢），該短語語氣稍顯委婉。

4.詞源推測

雖然搜索結果未明确說明其來源，但“knuckle”（指關節）可能與身體部位或動作的隱喻有關，例如用指關節敲擊硬物象征觸碰底線。需結合更多語料進一步考證。

5.例句參考

• "The comedian's jokes were funny but a bit near the knuckle for the family audience."
  （這位喜劇演員的笑話有趣，但對家庭觀衆來說有些露骨。）

如需更完整的語境分析，可參考、3、6中的相關釋義及例句。

别人正在浏覽的英文單詞...

adjusttyranthomilyperambulatepastoron a small scalebiofuelincitingantiviral drugat worstenamel paintevery singleFrench toastgestation periodmodular systemright handedstrain energysuspending agentanthracincerebrogalactosidecistcroydequedesmosomeflaveolinfoamglassmediusmelodramatisttransglutaminasegeodynamic