near the knuckle是什么意思，near the knuckle的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"near the knuckle"是源自英国的俚语，用于形容涉及敏感话题或接近冒犯界限的言论，字面意思指"接近指关节"，隐喻容易触痛神经的内容。该表达最早可追溯至19世纪末期，与手指关节的脆弱性形成类比。

英国广播公司《英语学习》专栏指出，该短语常用于描述涉及性暗示、粗俗笑话或禁忌话题的对话，例如："His stand-up routine was amusing but occasionally veered near the knuckle"（他的单口喜剧很有趣，但偶尔会涉及敏感话题）。《牛津英语词典》特别强调其英式英语属性，建议在正式场合使用时注意文化差异，美式英语中更常用"close to the bone"表达类似含义。

语言学家David Crystal在《英语的故事》中分析，该习语的流行与维多利亚时期社会对禁忌话题的敏感度直接相关，反映英语文化中通过身体隐喻构建语言界限的特点。现代使用中需注意语境敏感性，避免在专业场合或跨文化交流中引发误解。

网络扩展资料

关于短语“near the knuckle”的详细解释如下：

1.基本含义

该短语在英语口语中表示“近乎猥亵、下流或粗鄙”，通常用于描述涉及敏感话题（如性、暴力）的言论、笑话或行为，虽未直接越界，但已接近令人不适的边界。例如，一个“near the knuckle”的笑话可能因内容露骨而引发尴尬。

2.同义表达

• Near the bone：与“near the knuckle”含义相近，均指内容接近冒犯或低俗（如提到：“His jokes were a bit near the bone”）。
• Risqué：法语借词，形容略带挑逗或禁忌的内容。

3.使用场景与注意事项

• 社交语境：多用于评价幽默、故事或对话的尺度，暗示内容可能引起部分人不适。
• 文化差异：需注意听众的文化背景，某些群体可能对此类表达更敏感。
• 委婉性：相较于直接使用“vulgar”（粗俗）或“obscene”（淫秽），该短语语气稍显委婉。

4.词源推测

虽然搜索结果未明确说明其来源，但“knuckle”（指关节）可能与身体部位或动作的隐喻有关，例如用指关节敲击硬物象征触碰底线。需结合更多语料进一步考证。

5.例句参考

• "The comedian's jokes were funny but a bit near the knuckle for the family audience."
  （这位喜剧演员的笑话有趣，但对家庭观众来说有些露骨。）

如需更完整的语境分析，可参考、3、6中的相关释义及例句。

别人正在浏览的英文单词...

star signas soon asgo witha pile ofresilientpercussionisttaxonomistaffectionatelyapprobatecracklylimousinesprongsULwettedcheat sheetchildhood educationcircuit boardclassical economicsgood karmalabour legislationnumeric dataSea of JapanamafoloneangiostomybabirusaBoraginaceaebromophoslargescalelignosetrophoblast