naughty是什麼意思，naughty的意思翻譯、用法、同義詞、例句

naughty英标

英:/'ˈnɔːti/ 美:/'ˈnɔːti/

常用解釋

淘氣的

詞性

比較級:naughtier 最高級:naughtiest

類别

高中,CET4,CET6,考研

常用詞典

adj. 頑皮的，淘氣的；不聽話的；沒規矩的；不適當的；下流的

例句

The naughty boy was punished by his teacher.

那個淘氣的男孩被老師懲罰了。

Stop your naughty jokes, you're starting to make people uncomfortable.

停止你下流的玩笑吧，你開始讓大家感到不舒服了。

There are naughty scenes in this film, so minors are not allowed to watch it.

這部電影裡有不雅鏡頭，因此禁止未成年人觀看。

The naughty boy is throwing stones at the window.

那個淘氣的男孩正在向窗戶扔石頭

Our children are being very naughty tonight. Did something happen?

咱們孩子們今晚特别鬧騰。發生什麼事了嗎？

Naughty and misbehaving children are far from adorable.

調皮胡鬧的孩子一點都不可愛。

Once upon a time there was an evil witch who ate naughty children.

從前，有個邪惡的巫婆，專吃淘氣的孩子。

The teacher always separated me from my friends because we were so naughty in class.

老師總是把我和我朋友分開，因為我們在課堂上太淘氣了。

Christmas is coming up! Have you been naughty or nice this year?

聖誕節來了！你今年皮還是乖？

Yep, and they're just as naughty as their old man. So how are things with you, Teresa?

沒錯，而且他們就跟我小時候一樣調皮。那你怎麼樣呢，Teresa？

Girls, you're being very naughty.

姑娘們，你們太調皮了。

It is unfair to label a small baby as naughty.

硬說一個小小的嬰兒淘氣是不公平的。

Whenever Daniel's little sister was asked to do something she always had a naughty reply.

每次讓丹尼爾的小妹妹做點事情，她總是有調皮的回應。

You can guarantee (that) the children will start being naughty as soon as they have to go to bed.

孩子一到該上床睡覺時一定就不聽話了。

These ducks are very naughty.

這些鴨子很淘氣。

同義詞

adj.|blue/dirty/unhappy/inadequate/wrong;頑皮的，淘氣的；不聽話的；沒規矩的；不適當的；下流的

專業解析

“naughty”是一個形容詞，主要用于描述人或行為表現出輕微的不服從、淘氣或不符合社會規範的特征。該詞源于中古英語“naughti”，最初指“道德敗壞”，後逐漸弱化為對調皮行為的調侃性表達（來源：Oxford English Dictionary, 2023年版）。

在當代英語中，“naughty”包含三層核心含義：

兒童行為層面：指孩童無害的頑皮，如《劍橋詞典》定義為“behaving badly in a way that is slightly bad but not serious”（來源：Cambridge Dictionary）。
成人語境延伸：在親密關系中可指帶有挑逗意味的俏皮，如《韋氏詞典》注釋的“mildly improper or amusingly suggestive”（來源：Merriam-Webster）。
社會規範層面：描述違反群體規則但未達犯罪程度的行為，常見于英式英語的委婉表達，如《柯林斯詞典》例證“a naughty schoolboy forgetting homework”（來源：Collins Dictionary）。

語言學研究發現，“naughty”的語氣強度隨語境變化，在家庭教育場景中多具寬容性，而在正式文本中可能隱含輕微批評。語料庫數據顯示，該詞在口語中的使用頻率是書面語的三倍（來源：British National Corpus語言數據庫）。

網絡擴展資料

naughty 是英語中一個多義且語境敏感的形容詞，以下是基于多源信息的詳細解析：

1.核心定義與詞性

基本含義：
- 形容詞（adj.）：
  - 頑皮的、淘氣的：多用于描述兒童不守規矩或調皮的行為（如 a naughty boy）。
  - 下流的、粗俗的：在成人語境中可指涉及性暗示或低俗内容（如 naughty jokes）。
  - 不妥當的、沒規矩的：形容不符合社會規範的行為（如成人舉止不當）。
發音：
- 英式 /ˈnɔːti/，美式 /ˈnɔːti/。
詞形變化：
- 比較級：naughtier，最高級：naughtiest。
- 派生詞：naughtily（副詞）、naughtiness（名詞）。

2.常見用法與搭配

日常語境：
- 兒童行為：The teacher punished her for her naughty behaviour.（老師因她調皮的行為懲罰了她。）。
- 幽默自嘲：I'm being very naughty — I've ordered champagne!（我今天放肆一回——我要了香槟！）。
成人語境：
- He likes magazines with naughty pictures of women.（他喜歡有女性性感照片的雜志。）。
- The film cut out all the naughty scenes.（電影删除了所有露骨鏡頭。）。
固定搭配：
- naughty bits（生殖器，俚語）。
- naughty words（粗俗字眼）。

3.同義詞與反義詞

同義詞：
- 頑皮義：mischievous（惡作劇的）、disobedient（不服從的）、impish（頑皮的）。
- 下流義：blue（色情的）、racy（猥亵的）、risqué（有傷風化的）。
反義詞：
- obedient（聽話的）、well-behaved（舉止得體的）、decent（得體的）。

4.文化與社會意義

語言演變：
- 源自中古英語 naught（無價值），原指“道德敗壞”，後逐漸弱化為描述兒童頑皮或成人幽默調侃。
- 在現代英語中，需根據語境區分其褒貶含義：對兒童可能是親昵的責備，對成人則可能帶有性暗示。
使用建議：
- 正式場合慎用“下流”義，可能引起冒犯；非正式場合可用其幽默感緩解嚴肅氣氛（如自嘲“放縱”）。

5.例句與語境分析

兒童行為：
You naughty boy, you gave me such a fright.（你這調皮鬼，吓了我一跳。）。
成人幽默：
He bought her naughty underwear for her birthday.（他給她買了性感内衣作生日禮物。）。
社會規範：
Selling the piglets required keeping them in bamboo cages because they were naughty.（賣小豬崽需用竹籠，因為它們不聽話。）。

naughty 是一個兼具可愛與危險的詞彙：既可形容孩童的天真淘氣，也可暗含成人世界的暧昧邊界。使用時需精準把握語境，避免歧義。其語義從“道德缺失”到“頑皮活潑”的演變，也反映了英語文化對人性弱點的寬容與幽默。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】