close quarters是什麼意思，close quarters的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 近距離

例句

You can watch aircraft take off or land at close quarters.

你可以近距離地觀看飛機起飛或降落。

At close quarters no Hodge was to be seen.

同他們一接近，霍吉是不存在的。

There are advantages to the close quarters.

“有對接近的四分之一的利益”。

The sol***rs got fired into at close quarters.

士兵們遭到近距離的火力射擊。

The witness had not seen the man at close quarters.

證人沒有在近處看到過那人。

專業解析

close quarters 是一個英語短語，主要含義指非常狹窄或擁擠的空間，通常強調在這樣的空間裡活動受限、人員或物體距離很近，有時帶有壓抑、不適甚至危險的意味。其核心在于“近距離的、局促的接觸或對抗”。

以下是詳細解釋：

字面意思與核心概念：
- Close：意為“接近的”、“靠近的”。
- Quarters：在此語境下，主要指“空間”、“區域”、“住處”或“崗位”（尤其軍事上）。
- 組合起來，close quarters 最直接的意思是彼此非常靠近的空間。想象一下在擁擠的電梯裡、狹窄的船艙中、或者堆滿雜物的房間裡，人們或物體之間幾乎沒有空隙，這就是典型的“close quarters”。
曆史與軍事起源（重要引申義）：
- 這個短語有深厚的軍事背景，尤其源于航海時代的海戰。在風帆戰艦時期，當兩艘船靠得非常近（有時甚至船舷相接）進行戰鬥時，士兵們就在這極其狹窄的甲闆空間内進行白刃戰、槍戰。這種近身搏鬥的狀态就被稱為fighting at close quarters 或action at close quarters。
- 因此，close quarters 引申出“近距離戰鬥”、“短兵相接” 的含義，強調一種激烈、直接、難以躲避的沖突或對抗狀态。例如：“The soldiers engaged the enemy in close quarters.”（士兵們與敵人展開了近距離戰鬥。）
現代常用含義：
- 在現代英語中，close quarters 最常用的仍然是其表示物理空間狹窄擁擠的意思。它常用于描述：
  - 居住環境：狹小的公寓、宿舍（如：living in close quarters）。
  - 交通工具：擁擠的飛機、火車車廂、汽車。
  - 工作場所：狹窄的辦公室、工廠車間。
  - 任何人員密集、活動空間受限的場景：人群、避難所、電梯等。
- 在這種語境下，它常常帶有不舒服、壓抑、容易産生摩擦（因為距離太近）的隱含意義。例如：“Working in such close quarters can lead to tension among colleagues.”（在如此局促的空間裡工作可能導緻同事間關系緊張。）
- 有時也用于描述物體密集堆放的狀态。
關鍵點
- 核心：極其狹窄、擁擠的空間；近距離接觸。
- 感覺：通常伴隨不適、局促、壓抑感；在戰鬥語境下則強調激烈和直接。
- 應用場景：描述物理空間的擁擠、人員密集的近距離接觸、曆史上的近身戰鬥、引申為任何需要近距離處理或對抗的局面（如辯論、談判陷入膠着時也可比喻為 close quarters）。

權威參考來源：

牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：作為最權威的英語詞典之一，OED 會詳細記錄 close quarters 的詞源（尤其其航海和軍事起源）、曆史用法演變及現代含義。這是定義和詞源的最高标準參考。
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：提供清晰、現代的釋義和例句，說明其表示“a situation in which people or things are very close together”。
柯林斯詞典 (Collins Dictionary)：同樣強調“a small, confined space”以及其軍事起源含義“hand-to-hand fighting at close quarters”。
梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary)：定義其為“immediate contact or close range”以及“a cramped or confined space”，并指出其最初用于海戰。
英國國家海事博物館 (National Maritime Museum, UK)：其資料庫和展覽是了解 close quarters 航海與海戰起源的絕佳曆史權威來源。

網絡擴展資料

“Close quarters” 是一個英語短語，通常用于描述近距離接觸或狹窄空間的場景。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

核心概念：指物理空間上的極度接近，常帶有擁擠、局促或令人不適的意味。
- 例句：Living in close quarters with others can lead to tension.（與他人在狹窄空間共處可能導緻緊張關系。）
衍生含義：在軍事語境中，特指近距離戰鬥或對峙，如 engaging the enemy at close quarters（與敵人近距離交戰）。

2. 詞源與構成

Close：形容詞，意為“靠近的”或“緊密的”。
Quarters：複數名詞，原指“住所”或“營房”，引申為“空間”或“區域”。
- 組合後強調受限的活動範圍，例如：The birds were photographed at close range.（小鳥是近距離拍攝的。）。

3. 常見用法

介詞搭配：多與at 或in 連用：
- At close quarters（近距離觀察/接觸）；
- In close quarters（處于狹窄環境中）。
適用場景：描述居住環境、戰鬥、觀察事物等，例如：The ship's crew worked in close quarters.（船員們在狹小的船艙内工作。）.

4. 同義詞與反義詞

近義詞：confined spaces, proximity, narrow areas.
反義詞：open spaces, distance.

“Close quarters” 強調物理或心理上的近距離接觸，通常帶有壓迫感。其含義可根據語境靈活變化，但核心始終圍繞“受限空間”或“緊密接觸”。如需更多例句或發音細節，可參考權威詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】