nail biting是什麼意思，nail biting的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

nail-biting 是一個英語複合形容詞，其核心含義描述了一種令人極度緊張、焦慮或懸疑的狀态或事物，以至于讓人産生想要咬指甲的生理反應（字面意思）。這種緊張感通常源于對結果的不确定性、高度的期待或面臨巨大壓力。

其詳細含義可從以下層面理解：

1. 字面行為與引申情緒：

   • 字面上，“nail-biting” 指人因緊張、焦慮、無聊或習慣而啃咬自己指甲的行為。
   • 作為形容詞，它超越了具體行為，比喻性地描述任何能引發類似強烈緊張、憂慮或坐立不安情緒的情境、事件、比賽、電影、書籍待過程等。例如，一場比分膠着的比賽、一部懸念疊起的驚悚片待重要考試結果的過程，都可以被稱為 “nail-biting”。

2. 核心情感體驗：

   • 高度緊張與焦慮： 這是最核心的情感。它強調一種坐立難安、手心出汗、心跳加速的強烈不適感。
   • 懸疑與不确定性： 通常伴隨着對未知結果的強烈擔憂或期待，結局難以預料，充滿變數。
   • 強烈的代入感與吸引力： 雖然令人不適，但這種狀态往往也意味着事件本身極具吸引力，能牢牢抓住人們的注意力。例如，一部 “nail-biting thriller”（令人緊張得咬指甲的驚悚片）通常被認為是非常扣人心弦的。

3. 常見應用場景：

   • 體育賽事： 形容比分接近、勝負難分的激烈比賽（a nail-biting finish/final/game）。
   • 影視文學： 形容情節緊張刺激、懸念叢生的作品（a nail-biting movie/series/novel）。
   • 等待結果： 形容等待重要消息（如考試成績、醫療診斷、求職結果）時的煎熬（the wait was nail-biting）。
   • 高風險情境： 形容充滿壓力、需要高度專注且結果至關重要的時刻（a nail-biting presentation/negotiation）。

權威性參考來源：

• 牛津詞典釋義： 牛津詞典将 “nail-biting” 定義為 “causing feelings of nervous tension or anxiety in someone”，即“引起某人緊張或焦慮的情緒”，并明确指出其與懸疑情境的關聯。來源：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)
• 劍橋詞典釋義： 劍橋詞典将其解釋為 “extremely exciting or worrying because you do not know how something will end”，即“極其令人興奮或擔憂，因為你不知道事情将如何結束”，強調了不确定性帶來的緊張感。來源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/)
• 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典釋義： 韋氏詞典定義為 “arousing feelings of tense excitement, anxiety, or suspense”，即“激起緊張興奮、焦慮或懸疑的感覺”，涵蓋了該詞的核心情感維度。來源：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/)
• 心理學視角（行為關聯）： 心理學研究常将咬指甲行為（Onychophagia）與壓力、焦慮、緊張或無聊等情緒狀态聯繫起來。雖然 “nail-biting” 作為形容詞主要描述引發這些情緒的情境，但其詞源和字面行為直接反映了這種生理反應與心理狀态的内在關聯。來源：美國焦慮與抑郁協會 (ADAA) 等機構關于壓力應對機制或習慣性行為的科普信息。

總結來說，“nail-biting” 生動地描繪了一種令人神經緊繃、充滿懸念和不确定性的狀态或體驗，其強度足以引發類似咬指甲的身體反應，是形容高度緊張、焦慮或懸疑氛圍的常用表達。

網絡擴展資料

“Nail biting”是一個具有雙重含義的英語詞彙，具體解釋如下：

1.名詞含義：咬指甲（行為或習慣）

• 定義：指因緊張、焦慮或無聊而反複啃咬指甲或指甲周圍皮膚的行為，屬于一種常見的強迫性習慣。
• 醫學關聯：在心理學和醫學領域，長期咬指甲可能被歸類為“咬甲癖”（onychophagia），可能與壓力管理或情緒調節相關。

2.形容詞含義：令人緊張的、扣人心弦的

• 定義：描述某種情境或事件讓人感到極度焦慮、懸疑或難以預測結果，常與比賽、電影、故事情節等搭配使用。
• 例句：
  • The nail-biting final of the football match kept everyone on the edge of their seats.（這場令人緊張的足球決賽讓所有觀衆屏息凝神。）

補充說明

• 發音：英式發音為/ˈneɪlˌbaɪtɪŋ/，美式發音類似。
• 同義詞：作為形容詞時，可替換為“suspenseful”“cliff-hanging”等。

若咬指甲的習慣已影響日常生活，建議通過心理咨詢或行為療法幹預。

别人正在浏覽的英文單詞...

doorslurpLSDbe blessed withsolitudefollow close to the line ofmusicologistcollapsesexpropriationNuriRosettasappedsuntansyntheticsbuddhist scriptureschanging worldlean productionmeat tenderizerpoultry farmsurveillance radartax formscyclooctenedegreasingelateridaeescapadeexpelleefratneurofibrominVoltammetricrefrigeration engineering