happy birthday to you是什麼意思，happy birthday to you的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Happy Birthday to You"是全球最廣為流傳的英文生日祝福語，由三個核心詞彙構成複合祝福表達：

一、詞彙解析與起源

1. Happy（快樂）：源自古英語"happ"，意為"幸運、順遂"，現代英語延伸為表達積極情緒的狀态詞。
2. Birthday（生日）：由古英語"byrddæg"演變，由"birth"（出生）與"day"（日子）複合構成，最早記錄見于14世紀《坎特伯雷故事集》。
3. To You（緻你）：介詞短語定向表達，源自1893年米爾德麗德·希爾創作的課堂歌曲《大家早上好》，後經改編成為生日歌定向祝福語。

二、文化傳播權威佐證

根據美國國會圖書館記載，該祝福語于1912年首次以印刷形式出現在《兒童歡樂歌曲集》，1924年科爾比學院戲劇社首次在商業演出中使用現行版本。吉尼斯世界紀錄認證其為20世紀傳播最廣的英文歌曲，覆蓋全球至少170個國家/地區的生日儀式。

三、法律版權沿革

華納唱片曾依據1935年注冊版權主張商業使用權，直至2016年美國聯邦法院根據《版權法》第305條判定其進入公有領域，終結長達80年的版權争議，該判決由美國最高法院第15-56233號案确認。

網絡擴展資料

"Happy Birthday to You" 是最經典的英文生日祝福語，其含義、用法和文化背景可拆解如下：

一、逐詞解析

• Happy

  • 含義：形容詞，意為“快樂的、幸福的”，源自中古英語 happi（幸運的），強調積極情感狀态。
  • 用法：常用于節日或慶祝場景（如 Happy New Year），直接表達祝願。

• Birthday

  • 含義：名詞，由 birth（出生）和 day（日子）組成，指“生日”或“誕辰”。
  • 擴展搭配：
    • birthday cake（生日蛋糕）
    • birthday card（生日賀卡）
    • birthday party（生日聚會）。

• To You

  • 含義：介詞短語，“向你/給你”，用于指明祝福對象。
  • 語法：此處為間接賓語結構，強調祝福的指向性。

二、整體含義

• 直譯：“祝你生日快樂”。
• 語境功能：
  • 祝福：表達對壽星的喜悅與關懷（如 Happy birthday, dear friend!）。
  • 儀式性：生日聚會中常集體演唱，增強慶祝氛圍。
• 語法特點：
  • 省略主語（I wish you），以祈使句形式直接傳遞祝願。
  • 可替換稱呼（如 dear Mom）以個性化表達。

三、文化背景與曆史

• 起源：

  • 旋律由美國希爾姐妹于1893年創作，原為幼兒園晨歌 Good Morning to All，後改編為生日歌。
  • 因旋律簡單（大調、八度音域）和歌詞易記，成為全球通用生日儀式符號。

• 傳播與影響：

  • 文化共性：超越語言界限，成為人類共同情感表達（如太空演唱、總統慶生等）。
  • 商業化争議：2015年前受版權保護，需付費商用；現為公共領域作品。

四、使用場景與變體

• 典型場景：

  • 口頭祝福、賀卡書寫、生日歌演唱。
  • 例句：
    • Happy birthday to you! May all your dreams come true.
    • They sang "Happy Birthday" and blew out the candles.

• 常見變體：

  • 正式版：May you have a wonderful birthday!（更強調願望）
  • 口語化：Happy B-day!（縮寫，非正式場合使用）
  • 個性化：替換 you 為具體稱呼（如 Happy birthday, my love!）

五、與其他表達的對比

• Happy Birthday vs. Best Wishes：
  • Happy Birthday 聚焦生日當天；Best Wishes 適用于更廣泛的祝福場景。
• Happy Birthday vs. Congratulations：
  • 前者針對生日，後者多用于成就慶祝（如畢業、晉升）。

六、注意事項

• 發音：
  • 英式 /ˈhæpi ˈbɜːθ.deɪ tə juː/，美式 /ˈhæpi ˈbɝːθ.deɪ tuː juː/。
• 書寫規範：
  • 首字母大寫（專有祝福語），句尾可用感歎號增強情感。

如需學習完整生日祝福句式或歌曲曆史，可參考：《祝你生日快樂》音樂評論及兒歌教學視頻。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】