myrmidons是什麼意思，myrmidons的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

網絡擴展資料

根據多源信息綜合分析，"myrmidons"的含義可從以下四個維度解析：

一、詞源與神話背景 該詞源自希臘神話，指追隨英雄阿基裡斯（Achilles）的戰士部族。傳說他們由螞蟻化身而成，以絕對服從著稱，特洛伊戰争中作為精銳部隊參戰。希臘語原詞Μυρμιδόνες（Myrmidones）意為"蟻民"，象征紀律性與集體性。

二、現代英語引申義

1. 核心含義：指盲目執行命令的忠實追隨者，含貶義或戲谑意味（如"myrmidons of the law"指機械執法的官吏）
2. 語義演變：從神話戰士→唯命是從的仆從→現代語境中的官僚爪牙

三、法語特殊含義 在法語中另有"侏儒/矮子"的轉義，以及"微不足道者"的隱喻用法

四、翻譯争議案例 莎劇《第十二夜》中出現該詞時：

• 朱生豪譯為"跟班"，側重仆從屬性
• 梁實秋音譯為"美靡東"，保留神話色彩 該争議反映詞義的多重解讀空間

發音與變形：

• 英式音标：/ˈmɜːmɪdɒn/
• 複數形式：myrmidons（單複數同形）

網絡擴展資料二

單詞"myrmidons"是一個英語單詞，沒有中文翻譯，屬于較為生僻的單詞之一。

用法

"myrmidons"一詞常用于文學作品中，特别是古希臘神話和戲劇中。它通常用來形容效忠某個人或組織的忠誠追隨者或手下。

例句

• The ruthless dictator relied heavily on his myrmidons to maintain power.（這位殘忍的*********嚴重依賴他的忠誠追隨者來維護自己的權力。）
• He was surrounded by his myrmidons, all willing to do his bidding.（他被他那些忠誠的手下包圍着，他們都願意為他效勞。）

近義詞

• followers（追隨者）
• henchmen（心腹手下）

反義詞

• traitors（叛徒）
• rebels（叛亂者）

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】