myrmidons是什么意思，myrmidons的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

n. 盲目执行主子命令的人；忠实的追随者（myrmidon的复数）

Whether myrmidons of Justice would be lying in ambush behind the gate?

法院会不会派来打手埋伏在门口呢？

Whether myrmidons of Justice, specially sent down from London, would be lying in ambush behind the gate?

法院会不会派来打手，特别是伦敦法院，那些雇佣的帮手会不会埋伏在门口呢？

根据多源信息综合分析，"myrmidons"的含义可从以下四个维度解析：

一、词源与神话背景该词源自希腊神话，指追随英雄阿基里斯（Achilles）的战士部族。传说他们由蚂蚁化身而成，以绝对服从著称，特洛伊战争中作为精锐部队参战。希腊语原词Μυρμιδόνες（Myrmidones）意为"蚁民"，象征纪律性与集体性。

二、现代英语引申义

三、法语特殊含义在法语中另有"侏儒/矮子"的转义，以及"微不足道者"的隐喻用法

四、翻译争议案例莎剧《第十二夜》中出现该词时：

发音与变形：

单词"myrmidons"是一个英语单词，没有中文翻译，属于较为生僻的单词之一。

"myrmidons"一词常用于文学作品中，特别是古希腊神话和戏剧中。它通常用来形容效忠某个人或组织的忠诚追随者或手下。

The ruthless dictator relied heavily on his myrmidons to maintain power.（这位残忍的*********严重依赖他的忠诚追随者来维护自己的权力。）
He was surrounded by his myrmidons, all willing to do his bidding.（他被他那些忠诚的手下包围着，他们都愿意为他效劳。）