mufti是什麼意思，mufti的意思翻譯、用法、同義詞、例句

mufti英标

英:/'ˈmʌfti/ 美:/'ˈmʌfti/

複數 muftis

n. 便服，便衣

n. (Mufti)人名；(俄)穆夫季；(阿拉伯)穆夫提(伊斯蘭教教法權威)

The ideal control system is mufti-loop.

理想的控制系統應是多回路的控制系統。

After prayer I sat with Mufti Selim, the Uzbek commander.

祈禱結束後，我與烏茲·别克指揮官Mufti Selim坐在一起。

Mike: That's easy - a good coffee machine and mufti Fridays.

邁克：太容易了——是好的咖啡機和星期五便裝日！

Mike: I knew that - I just said the mufti Friday and coffee machine for a hoot.

邁克：這我知道。我剛才說咖啡機和便裝日隻是說着玩兒的。

Twice a term, Bethlehem College has a mufti (casual clothes) day when students don't have to wear their uniforms.

每學期，伯利恒中學會有兩天“莫夫替”(便服日)，學生可以不用穿制服。

n.|civies/civilian clothes;便服，便衣

mufti 是一個源自阿拉伯語的詞彙（مفتي），在伊斯蘭教語境中具有核心的宗教與法律含義，同時在英語中發展出特定的引申義。其詳細解釋如下：

指伊斯蘭教法中具備資格發布宗教法律意見（Fatwa，فتوى）的學者。其職責包括：

解釋教法：依據《古蘭經》、聖訓（先知穆罕默德的言行錄）及公認的法學原則，對複雜的宗教、社會或個人事務提供具有約束力的法律意見。例如，解答關于禮拜儀式、婚姻繼承、商業契約或現代醫學倫理的教法判定。
資格要求：成為 Mufti 需接受嚴格的伊斯蘭法學（Fiqh）訓練，精通阿拉伯語及經典文本，并獲得權威機構或資深學者的認可。其意見通常針對具體個案，而非制定普遍性法律條文。
曆史與制度：該職位在奧斯曼帝國等伊斯蘭政權中被制度化，設立"首席穆夫提"（Grand Mufti）作為國家最高宗教權威。現代國家（如埃及、沙特阿拉伯）仍設有國家級穆夫提機構，負責官方教法咨詢。

在英語日常用語中，"mufti" 衍生出與宗教無關的獨特含義：

便服（尤指制服職業者）：指軍人、警察、學生等通常需穿着制服的人員，在非執勤或正式場合穿着的普通便裝。例如："The naval officers were in mufti at the party."（海軍軍官們在聚會上穿着便服）。
詞源引申：此用法源于19世紀英國殖民時期，軍官模仿東方"穆夫提"常穿的長袍便裝，後逐漸泛指任何非制服裝束。

宗教定義：Oxford English Dictionary, "mufti" https://www.oed.com/view/Entry/123852
法學角色：Encyclopaedia Britannica, "Mufti" https://www.britannica.com/topic/mufti
現代用法：Cambridge Dictionary, "mufti" https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mufti
引申義溯源：Merriam-Webster, "mufti" https://www.merriam-webster.com/dictionary/mufti

單詞“mufti”主要有以下兩種含義，需結合不同語境理解：

含義：指伊斯蘭教中負責解釋宗教法律（沙裡亞法）的權威學者或法官，通常稱為“穆夫提”。他們通過發布宗教法令（fatwa）為信徒提供法律指導。
相關詞彙：
- 近義詞：jurist（法學家）、legal expert（法律專家）。
- 關聯角色：Imam（阿訇）、Sultan（蘇丹）、clerics（神職人員）。
用法示例：

“The mufti issued a fatwa on the matter.”
（穆夫提就該問題發布了宗教法令。）

含義：指軍人、警察等制服人員在非正式場合穿的普通衣服，強調與制服的對比。
常見搭配：
- in mufti：表示“穿着便服”。
  
  “The officer was spotted in mufti at the café.”
  （有人看到這名軍官穿着便服出現在咖啡館。）
擴展解釋：該用法源于19世紀英國殖民時期，士兵模仿當地穆斯林的便裝習慣，後衍生為通用表達。

若需進一步了解宗教術語或曆史背景，可參考伊斯蘭教法典或軍事文化相關文獻。