wide of the mark是什麼意思，wide of the mark的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"wide of the mark" 是一個英語習語，其核心意思是不準确、不正确或離目标/事實相差甚遠。它形象地描繪了未能達到預期目标或未能準确描述實際情況的狀态。

以下是該短語的詳細解釋：

1. 核心含義：不準确或錯誤：

   • 當用來描述一個陳述、估計、猜測或答案時，"wide of the mark" 意味着它不正确、不真實或不精确。例如，如果你猜測某人的年齡是 50 歲，而對方實際隻有 30 歲，你的猜測就完全 "wide of the mark"。它表示與事實真相有顯著偏差。
   • 來源參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其定義為 "not correct"（不正确）。

2. 引申含義：未達目标或偏離方向：

   • 這個短語源于射箭或射擊活動。字面意思是箭或子彈射得離靶心 ("the mark")很遠，完全沒打中目标。因此，它可以引申指任何未能達到預期目标、目的或标準的情況。例如，一份銷售報告如果遠低于預期目标，就可以說其結果是 "wide of the mark"。它也指行為或努力偏離了正确的方向或軌道。
   • 來源參考：柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 的解釋強調了 "incorrect or inaccurate"（不正确或不準确），并指出其常用于描述預測或陳述。

3. 使用場景：

   • 批評或糾正： 常用于指出他人的錯誤判斷、預測或信息。例如："His criticism of her work was completely wide of the mark."（他對她工作的批評完全不準确。）
   • 評估表現或結果： 用于評價計劃、預測、估計或實際結果與目标的差距。例如："The company's earnings forecast proved to be wide of the mark."（公司的盈利預測被證明完全不準确。）"Our initial attempts to solve the problem were wide of the mark."（我們最初解決問題的嘗試完全不得要領。）
   • 描述偏離： 指行為、言論或想法偏離了主題、重點或正确道路。

4. 曆史淵源：

   • 該短語的起源可以追溯到射箭等瞄準活動，"the mark" 指代目标（如靶心）。"Wide" 在這裡表示偏離的程度很大。這種将準确性與擊中目标聯繫起來的比喻在語言中很常見。
   • 來源參考：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED) 作為曆史詞源研究的權威，記錄了此類習語的演變（通常需要訂閱訪問具體條目）。 英國文化協會 (British Council) 的英語學習資源也常會解釋此類習語的來源和使用。

總結來說，"wide of the mark" 生動地表示某事物（如陳述、猜測、預測、嘗試或結果）存在嚴重錯誤、極不準确，或者大大偏離了既定目标、事實真相或正确方向。

網絡擴展資料

“wide of the mark”是一個英語習語，主要用于描述“不準确、離譜或與事實/目标相差甚遠”的含義。以下是詳細解析：

核心含義

1. 字面理解
   短語中的“mark”指目标或标準，“wide”表示偏離的幅度大，字面可理解為“偏離目标很遠”。

2. 實際用法

   • 不準确：指陳述、預測或猜測與實際情況不符。
     例句：Their estimates were wide of the mark.（他們的估計完全不準确。）
   • 離譜/荒謬：強調偏離合理範圍或邏輯。
     例句：His accusations are completely wide of the mark.（他的指控太離譜了。）
   • 與主題無關：在讨論中偏離核心内容。
     例句：Your answer is wide of the mark.（你的回答跑題了。）

用法與辨析

• 同義詞：

  • off the mark（不準确）
  • inaccurate（錯誤的）
  • irrelevant（不相關的）

• 反義詞：

  • on target（準确的）
  • accurate（精确的）
  • to the point（切題的）

• 常見搭配：

  • be wide of the mark（固定搭配，需注意介詞“of”）
  • fall wide of the mark（強調結果偏離）

詞源與記憶技巧

• 起源：源自射箭或投擲運動，若箭/球未擊中目标且偏離幅度大，則稱為“wide of the mark”。
• 記憶法：将“mark”想象成靶心，“wide”表示偏離方向，整體可聯想為“離靶心很遠→離譜”。

注意事項

• 與“off the mark”的區别：
  “off the mark”僅表示“不準确”，而“wide of the mark”強調偏離程度更大，語氣更強烈。
• 非正式語境：多用于口語或非正式寫作，正式場合可用“inaccurate”替代。

如需更多例句或發音細節，可參考新東方線上詞典或海詞詞典的完整内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

cancerproceduralonce in a whileendemicmeditativeopusayerfinickingGrinsNajerasaxinsoldieringunmarketablezirconateimpedance mismatchin quotesmatched pairmeans of productionpage setuppeptide bondviscose rayonanuresisappropriativebiosimulationcutfitfootlambertformalingalliardinfamouslyisoster