mooncake是什麼意思，mooncake的意思翻譯、用法、同義詞、例句
mooncake英标
英:/''mu:nkeɪk/ 美:/'ˈmuːnkeɪk/
常用解釋
月餅
常用詞典
n. 月餅
例句
The mooncake is eaten during the Chinese Mid-Autumn Festival.
月餅是在中國的中秋節吃的
I ate one quarter of a mooncake.
我吃了四分之一的月餅。
Most of the mooncake is bad.
那塊月餅大部分都壞了。
This mooncake is very nice.
這個月餅味道很好。
What a delicious mooncake!
多麼美味的月餅啊！
Would you like a mooncake?
你想吃月餅嗎？
專業解析
月餅（Mooncake）是中國傳統節慶食品，特指在中秋節期間食用的圓形糕點。其名稱由英文“moon”（月亮）和“cake”（糕餅）組合而成，直譯為“月亮餅”，中文統稱“月餅”。以下是其詳細釋義與文化内涵：
一、定義與詞源
“Mooncake”專指為中秋節制作的烘焙糕點，外形多為圓形或方形，表皮常印有吉祥圖案或文字。其英文名稱直接對應中文“月餅”，源于中秋節賞月、祭月的習俗。月餅的圓形設計象征滿月，呼應“月圓人團圓”的文化寓意。
二、文化象征與曆史淵源
月餅是中秋節的标志性食品，承載着家庭團聚、祈福平安的深厚文化内涵。據史料記載，唐代已出現中秋食糕的習俗，而“月餅”一詞最早見于南宋文獻。元代民間傳說中，月餅曾作為傳遞起義信息的工具，進一步強化了其文化符號意義。中秋節饋贈月餅的習俗，體現了中國人重視親情與社會關系的傳統價值觀。
三、現代演變與多樣性
當代月餅按地域和工藝可分為多個流派：
- 廣式月餅：以蓮蓉、豆沙為餡，皮薄油潤，常見蛋黃餡；
- 蘇式月餅：酥皮分層，餡料多為鮮肉、芝麻；
- 京式月餅：重用麻油，口味清甜，如自來紅、自來白；
- 創新品類：冰皮月餅、流心奶黃、低糖健康款等新式口味。
四、核心文化意義
月餅的核心價值在于其象征意義：
- 團圓象征：圓形造型與中秋滿月相呼應，寄托家人團聚之情；
- 禮贈載體：作為節日禮品傳遞祝福，強化社會紐帶；
- 文化傳承：制作工藝與配方蘊含地域飲食文化，被列入非物質文化遺産保護項目。
參考資料：
釋義綜合參考《中國民俗大典》（上海文藝出版社）、中國非物質文化遺産網對中秋習俗的記載，以及《中華飲食文化史》中對節令食品的考據。具體文化淵源可查閱權威曆史文獻及民俗研究專著。
網絡擴展資料
單詞 "mooncake" 的詳細解釋
Mooncake 是英語中直接借譯自中文“月餅”的詞彙，專指中國傳統中秋節食用的圓形糕點。以下從多維度綜合解析其含義、用法及文化背景：
一、核心詞性與基本釋義
-
名詞（noun）
- 月餅：一種以油酥餅皮包裹甜或鹹餡料的圓形糕點，象征團圓，傳統上在中秋節食用。
例：We enjoyed mooncake during the Mid-Autumn Festival.（我們在中秋節吃了月餅。）
- 文化符號：承載中秋節家庭團聚、賞月習俗的文化象征，常見于節日禮品和慶典。
-
拼寫變體
- 主流拼寫：合寫形式mooncake（占主導地位，符合現代拼寫簡化趨勢）。
- 次要形式：分寫moon cake 或連字符形式moon-cake（多見于早期文獻，如《牛津英語詞典》收錄的 moon-cake）。
發音：英式 /ˈmuːnkeɪk/，美式 /ˈmuːnkeɪk/。
複數形式：mooncakes。
二、詞源與語言演變
- 借譯詞（loan translation）：直接翻譯自中文“月餅”，由“月”（moon）和“餅”（cake）組合而成，語言學歸類為“借詞”（borrowing）。
- 曆史記載：
- 中文“月餅”最早見于南宋文獻《武林舊事》（13世紀），描述臨安（今杭州）的餅類食品。
- 英文首次出現于1688年葡萄牙漢學家安文思的《中國新史》，書中描述其為“圓形糖糕，象征滿月”。
- 19世紀美國傳教士盧公明在《中國人的社會生活》中提及月餅表面繪制的“白兔搗藥”圖案，體現文化細節。
三、文化内涵與全球傳播
-
中秋節的核心元素
- 與賞月、家庭團聚緊密關聯，廣式月餅（如豆沙、蓮蓉餡）因工藝精細成為國際代表。
- 英語詞典（如《劍橋高階》）定義中強調其“圓形”“甜餡”“中秋節食用”等特征。
-
全球化與創新
- 海外推廣：20世紀華人作家蔣彜在《倫敦畫記》中介紹廣式月餅，推動其在西方認知。
- 現代口味：衍生出冰皮、巧克力、冰淇淋等新式月餅，但傳統餡料（如五仁、蛋黃）仍為主流。
四、常見搭配與例句
-
節日場景
- Mid-Autumn Festival mooncakes are often packaged in elaborate boxes.（中秋月餅常以精美禮盒包裝。）
- The mooncake with lotus seed paste is a classic Cantonese style.（蓮蓉月餅是經典的廣式風味。）
-
制作與食用
- Press the dough ball into the mooncake mould to shape it.（将面團壓入月餅模具塑形。）
- Some mooncakes contain salted egg yolks for a rich flavor.（部分月餅含鹹蛋黃以增添風味。）
五、特殊注意事項
- 拼寫争議：盡管 mooncake 為主流，學術文獻可能沿用 moon-cake（如《牛津英語詞典》）。
- 文化誤讀：西方語境中可能誤将月餅泛化為“中國甜點”，忽略其節日專屬意義。
- 健康争議：高糖高脂特性引發健康讨論，催生低糖、無麸質等改良品種。
六、同義詞與關聯詞彙
- 同義詞：Chinese pastry（中式糕點）、Mid-Autumn cake（中秋糕餅）。
- 關聯詞：
- lantern（燈籠）、reunion（團圓）、lotus seed paste（蓮蓉）。
- goddess Chang'e（嫦娥），傳說與月餅起源相關。
通過以上解析，mooncake 不僅是語言學上的借譯典範，更是中華文化全球傳播的縮影。其從南宋臨安的市井小食到國際節慶符號的演變，體現了食物作為文化載體的深遠意義。
别人正在浏覽的英文單詞...
spiritgo overaustenbalkscoccinellacounsellorshaoHaydnprosciuttoyeanlingaccounting postulatesclose at handhedge fundidentical withrestrictive conditionbiopoiesisbituminizecalendsdunderheaddysosmiaethoxylateHeterangiumintercessorykinetosisleprechaunmacrolepidopteramesocoelemetropathiaconcentration polarizationpadlock
