慈善要從家庭做起；仁愛始于家
Charity begins at home but should not end there.
慈善從避難所開始但不應在那裡結束。
Charity begins at home, but should not end there.
仁愛始于家庭，但不止于家庭。
Charity begins at home?
慈善要從家庭做起。
Charity begins at home is an English saying.
“慈善起自家中”是一句英語諺語。
Charity begins at home.
仁愛始于家。
Charity begins at home, they say.
都說慈善之舉始于家庭。
Charity begins at home!
慈善起自家中！
Charity begins at home, but should no tend there. --Kurt Vonnegut.
仁慈始于家庭，但不應止于家庭。——富勒。
A similar proverb states Charity begins at home. A person should help his family or close friends before helping others.
類似的諺語是“仁愛始于家”，人應該先幫助家人和密友，然後再幫助其他人。
As the old saying goes, Charity begins at home--but it doesn't stop there.
正如一句古老的諺語所說：「仁愛從家裡開始。」
Hugh: Well, they say charity begins at home…
休：嗯，他們說，一切慈善源于家庭……
'Charity begins at home , ' is the voice of the world;
慈善始于家庭，這是世界的聲音；
Charity begins at home, but should not end there. ----Thomas Fuller.
仁愛始于家，但不應止于此。----托馬斯。富勒。
Charity begins at home, but should not end.
仁愛始于家，但不應止于家。
A virtue can become a vice. Charity begins at home.
美德也可能變成罪惡。仁慈應該先從家人做起。
Indeed, Charity begins at home.
的确，“慈善要從家庭做起”。
Peace , like charity, begins at home.
和平，就像慈善一樣，從家開始。
Charity certainly begins at home – and it is key to understand and accept this.
善行當然要從自己的家開始——理解并且接受它是很關鍵的。
Why Charity Always Begins at Home
慈善為何從自家開始？
“Charity begins at home”是一句英語諺語，字面譯為“慈善始于家庭”，其核心含義是：一個人應當優先關懷身邊的家人與親友，再将善意擴展至更廣泛的社會範圍。這一概念強調家庭責任是道德行為的起點，但并非否定幫助他人的重要性，而是提倡從近及遠的實踐邏輯。
該短語最早可追溯至17世紀英國劇作家約翰·弗萊徹的戲劇《船長》（1625年），原文為“Charity and beating begins at home”（來源：牛津英語詞典）。隨着時間演變，後半句被省略，保留的“Charity begins at home”成為強調家庭優先的倫理準則。其哲學基礎與亞裡士多德在《尼各馬可倫理學》中提出的“家庭是城邦的基礎”觀點相呼應，認為個人德行需從最親密的關系中培養（來源：斯坦福哲學百科全書）。
該諺語常用于兩類語境：
這一短語至今仍在倫理讨論中具有現實意義，既提醒人們勿因宏大目标忽視身邊責任，也引發關于利他主義界限的持續辯論。
“Charity begins at home”是一句英語諺語，以下是其詳細解析：
字面含義為“慈善始于家庭”，引申為“仁愛先施于親友”或“修身齊家，方能兼濟天下”。核心思想是：在關懷他人之前，應先履行對家庭和身邊人的責任，強調由近及遠的善行邏輯。
責任優先級
主張個人應先滿足家庭的基本需求（如物質支持、情感關懷），再考慮對外界的慈善行為。
道德實踐基礎
類似中文的“一屋不掃，何以掃天下”，強調高尚品德需從身邊小事培養。
西方文化淵源
源自基督教文化中的“仁愛”（charity）概念，原指上帝對人類的慈愛，後演變為廣義的慈善行為。
該諺語存在争議：部分觀點認為其可能被曲解為“隻顧小家”的借口。但原意并非排斥對外慈善，而是強調“先完善自身，再推己及人”的遞進關系。
權威來源建議：可參考新東方線上詞典和歐路詞典的英文原版釋義，了解更精準的語言學解析。
end tablebalanceeasy-goingowing toderogatescissorclosestflasheshypotheticallyTassietineatitaniabalsam pearcloser tiesextinct volcanofluid flowminimum spanning treepointed endput to shamesend mailtarget dronewild animalbeerybrushstrokeclarabelladermatocalyptrogendiaplasisformfittinghemidrosisKelvin