minority nationality是什麼意思，minority nationality的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"minority nationality" 是一個複合詞，主要用于描述一個國家内部在人口數量上不占主導地位的民族群體。其核心含義可以拆解為：

1. minority (少數)：

   • 指在特定國家或區域内，人口數量少于主體民族（通常是占人口多數的民族）的群體。
   • 強調的是數量上的相對劣勢地位。
   • 這個概念不僅關乎人口比例，也常常關聯到社會、政治、經濟和文化影響力上的相對弱勢。

2. nationality (民族)：

   • 指具有共同語言、文化、曆史傳統、地域聯繫（或曆史記憶）以及族群認同感的人類群體。
   • 它不同于法律意義上的“國籍”（citizenship），後者指個人隸屬于某個主權國家的法律身份。
   • 在中國語境下，“nationality” 常被譯為“民族”，特指構成中華民族的56個被識别的民族群體（如漢族、蒙古族、藏族、維吾爾族、壯族等）。

因此，"minority nationality" 的完整含義是：

在一個多民族國家内部，人口數量上居于少數地位、擁有自身獨特語言、文化、曆史和認同感的民族群體。

關鍵點與注意事項：

• 相對性： “少數”是相對于該國的主體民族而言的。例如，在中國，漢族是主體民族，其他55個民族即為少數民族。
• 文化獨特性： 少數民族通常保留并傳承着與主體民族不同的語言、文字、宗教信仰、風俗習慣、藝術形式和生活方式。
• 權利保障： 國際法和許多國家的國内法（包括中國憲法和《民族區域自治法》）都強調保護少數民族的平等權利和特殊權益，如使用和發展本民族語言文字的權利、保持或改革風俗習慣的自由、文化傳承權以及在聚居區域實行區域自治的權利等。
• 中國語境： 在中國，“少數民族”是一個官方術語和常用表達，指漢族以外的55個民族。中國政府實行民族平等、團結、互助和區域自治的政策，緻力于促進各民族共同繁榮發展。關于中國少數民族的詳細政策與實踐，可以參考中國政府發布的官方白皮書和報告。
• 術語辨析： 在英文語境中，“ethnic minority” 或 “minority ethnic group” 是更常用的表述，其含義與 “minority nationality” 在描述非主體民族群體時基本一緻。但在中國官方英文翻譯中，“少數民族” 常被譯為 “ethnic minorities”。

權威性參考來源：

• 中國政府關于民族政策的官方文件： 例如，中華人民共和國國務院新聞辦公室發布的《中國的民族區域自治》白皮書、《中國的少數民族政策及其實踐》白皮書等，詳細闡述了中國少數民族的定義、權利保障和政策框架。這些文件可在中國政府網或相關部委網站上查詢。
• 聯合國相關公約與宣言： 如《公民權利和政治權利國際公約》第27條、《在民族或族裔、宗教和語言上屬于少數群體的人的權利宣言》等，确立了保護少數群體的國際标準。這些文件可在聯合國人權事務高級專員辦事處官網查閱。
• 學術研究著作： 民族學、人類學、社會學領域的權威學者關于民族關系、民族認同、少數群體權利的著作提供了深入的理論分析和實證研究。

網絡擴展資料

“Minority nationality”是一個具有特定曆史背景和文化含義的詞彙，其解釋需結合中英文語境及政治文化差異：

一、基本定義

“Minority nationality”直譯為“少數民族”，指多民族國家中人口占少數的民族群體。例如，中國官方認定的55個少數民族（如蒙古族、藏族、維吾爾族等）均屬于這一範疇。

二、詞彙構成解析

1. Minority
   表示“少數”，既可指數量上的少數群體（如宗教、語言群體），也可特指少數民族。複數形式（minorities）常指多個少數民族。
2. Nationality
   在中文語境中譯為“民族”，但國際通用含義更接近“國籍”。這一翻譯源于蘇聯時期的術語體系，可能導緻跨文化誤解。

三、使用注意事項

• 翻譯争議：國際上更傾向使用“ethnic minority”或“national minority”以避免歧義。
• 文化特性：在中國語境下，該詞強調各民族在語言、宗教、習俗等方面的獨特性，以及法律賦予的平等權利。
• 語法特征：作為集合名詞，不能指代個體（如“一個minority nationality”），需用“member of a minority nationality”。

四、擴展對比

建議在正式英文文本中優先使用“ethnic minority”以符合國際習慣。

别人正在浏覽的英文單詞...

Mona LisafurnacedigressgranulatebraggerchiachikungunyadirectsLithuanianNedShawnastipulatedtechywithdrawingdormant periodexploratory wellinternational cooperationMiss You So MuchalulaeAnomalinaceabexbilateralismbutopaminecephalhematometercharbroilduckfootleptospiraMandibulatafumaric acidviscoelastic model