minority nationality是什么意思，minority nationality的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"minority nationality" 是一个复合词，主要用于描述一个国家内部在人口数量上不占主导地位的民族群体。其核心含义可以拆解为：

1. minority (少数)：

   • 指在特定国家或区域内，人口数量少于主体民族（通常是占人口多数的民族）的群体。
   • 强调的是数量上的相对劣势地位。
   • 这个概念不仅关乎人口比例，也常常关联到社会、政治、经济和文化影响力上的相对弱势。

2. nationality (民族)：

   • 指具有共同语言、文化、历史传统、地域联系（或历史记忆）以及族群认同感的人类群体。
   • 它不同于法律意义上的“国籍”（citizenship），后者指个人隶属于某个主权国家的法律身份。
   • 在中国语境下，“nationality” 常被译为“民族”，特指构成中华民族的56个被识别的民族群体（如汉族、蒙古族、藏族、维吾尔族、壮族等）。

因此，"minority nationality" 的完整含义是：

在一个多民族国家内部，人口数量上居于少数地位、拥有自身独特语言、文化、历史和认同感的民族群体。

关键点与注意事项：

• 相对性： “少数”是相对于该国的主体民族而言的。例如，在中国，汉族是主体民族，其他55个民族即为少数民族。
• 文化独特性： 少数民族通常保留并传承着与主体民族不同的语言、文字、宗教信仰、风俗习惯、艺术形式和生活方式。
• 权利保障： 国际法和许多国家的国内法（包括中国宪法和《民族区域自治法》）都强调保护少数民族的平等权利和特殊权益，如使用和发展本民族语言文字的权利、保持或改革风俗习惯的自由、文化传承权以及在聚居区域实行区域自治的权利等。
• 中国语境： 在中国，“少数民族”是一个官方术语和常用表达，指汉族以外的55个民族。中国政府实行民族平等、团结、互助和区域自治的政策，致力于促进各民族共同繁荣发展。关于中国少数民族的详细政策与实践，可以参考中国政府发布的官方白皮书和报告。
• 术语辨析： 在英文语境中，“ethnic minority” 或 “minority ethnic group” 是更常用的表述，其含义与 “minority nationality” 在描述非主体民族群体时基本一致。但在中国官方英文翻译中，“少数民族” 常被译为 “ethnic minorities”。

权威性参考来源：

• 中国政府关于民族政策的官方文件： 例如，中华人民共和国国务院新闻办公室发布的《中国的民族区域自治》白皮书、《中国的少数民族政策及其实践》白皮书等，详细阐述了中国少数民族的定义、权利保障和政策框架。这些文件可在中国政府网或相关部委网站上查询。
• 联合国相关公约与宣言： 如《公民权利和政治权利国际公约》第27条、《在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言》等，确立了保护少数群体的国际标准。这些文件可在联合国人权事务高级专员办事处官网查阅。
• 学术研究著作： 民族学、人类学、社会学领域的权威学者关于民族关系、民族认同、少数群体权利的著作提供了深入的理论分析和实证研究。

网络扩展资料

“Minority nationality”是一个具有特定历史背景和文化含义的词汇，其解释需结合中英文语境及政治文化差异：

一、基本定义

“Minority nationality”直译为“少数民族”，指多民族国家中人口占少数的民族群体。例如，中国官方认定的55个少数民族（如蒙古族、藏族、维吾尔族等）均属于这一范畴。

二、词汇构成解析

1. Minority
   表示“少数”，既可指数量上的少数群体（如宗教、语言群体），也可特指少数民族。复数形式（minorities）常指多个少数民族。
2. Nationality
   在中文语境中译为“民族”，但国际通用含义更接近“国籍”。这一翻译源于苏联时期的术语体系，可能导致跨文化误解。

三、使用注意事项

• 翻译争议：国际上更倾向使用“ethnic minority”或“national minority”以避免歧义。
• 文化特性：在中国语境下，该词强调各民族在语言、宗教、习俗等方面的独特性，以及法律赋予的平等权利。
• 语法特征：作为集合名词，不能指代个体（如“一个minority nationality”），需用“member of a minority nationality”。

四、扩展对比

建议在正式英文文本中优先使用“ethnic minority”以符合国际习惯。

别人正在浏览的英文单词...

deepabortdefend oneself againstbedizenfrothyparecolumnistscompositionsfleasoverlookingsaarcsanitizingstruckyieldanceaim lowbedtime storyclimatic conditionfeed additivegene transferissuing banknice guyslit widthspeaking ofstatus barwater parkdiabolodolomicriteenepidermicexcitergyrorepeater