mete out是什麼意思，mete out的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

給予

Duly mete out rewards and punishments.

有賞有罰。

On what basis did he mete out the rewards?

他是根據什麼決定獎勵的？

He often mete out generous treatment to those he defeated.

對手下敗将他通常很寬宏大量。

It may make it more difficult for defendants and their boards to mete out punishments.

對被告銀行及其的董事的量刑将更加困難。

Seeing a Jedi mete out his own brand of justice in the club that night steeled her resolve.

那晚，她看見一個絕地在*********裡以自己的方式秉持正義，于是更堅定了她的決心。

|afford/allow/deal/extend/deliver;給予

"mete out"是英語中一個具有法律和文學色彩的動詞短語，其核心含義指權威者按标準分配獎懲或資源。該詞組最早可追溯至古英語，詞源學顯示"mete"源自古英語"metan"（測量），"out"則強調分配行為的完整性。

在法律語境中，該短語特指司法機關按法律規定執行判決，例如："The judge will mete out sentences based on the severity of each crime"（法官将根據罪行嚴重程度量刑）。這種用法在《牛津英語詞典》中被标注為正式司法用語。

語言學研究表明，該短語常見于被動語态，隱含客觀中立性。例如世界衛生組織報告曾表述："Medical supplies were meted out according to population density"（醫療物資按人口密度分配）。這種用法突顯分配過程的系統性特征。

近義詞辨析方面，"distribute"側重物質分配，"administer"強調執行過程，而"mete out"更適用于帶有評判性質的分配行為。反義詞詞典标注其反義短語為"withhold"（保留不給）。

“Mete out”是一個英語短語動詞，主要用于表示權威性地分配、給予或施加某物（通常指懲罰、獎勵、正義等）。以下是詳細解釋：

搭配對象
常接抽象名詞，如：
- mete outpunishment（施加懲罰）
- mete outjustice（伸張正義）
- mete outrewards（分配獎勵）（）。
語法結構
通常以“mete out + 名詞 + to + 對象”形式出現。例如：

The court meted out severe penalties to the criminals.（）

如果需要更多例句或拓展用法，可以參考權威詞典（如海詞詞典）或語境分析類資料。