meshuga是什麼意思，meshuga的意思翻譯、用法、同義詞、例句

meshuga英标

英:/'mɪ'ʃʊɡə/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

meshuga（或拼寫為meshugga、meshugge）是一個源自意第緒語（**）的詞彙，在英語中廣泛使用，尤其在猶太文化語境中。其核心含義為 “瘋狂的；愚蠢的；不理智的”**，常帶有幽默或誇張的色彩，形容行為、想法或人脫離常理。

詳細釋義與用法：

1. 基本含義

   指行為或想法極度荒謬、不合邏輯或失去理智。例如：“他居然在暴風雪天穿短袖出門，真是 meshuga！”（形容行為瘋狂）。

2. 文化背景

   該詞根植于意第緒語（meshuge），是猶太移民帶入英語的詞彙，常見于美國猶太社群的口語。其使用常帶有親昵或調侃意味，并非嚴厲的貶義，例如長輩笑稱孩子的主意“meshuga”。

3. 詞源解析

   源自意第緒語משוגע‎ (meshuge)，本意為“瘋癫”，可追溯至希伯來語meshugga（瘋狂者）。英語中自19世紀末開始使用，現已成為通用俚語。

權威參考來源：

• 牛津詞典：定義為“瘋狂的；愚蠢的”（crazy; foolish）。
• 《美國俚語詞典》：強調其意第緒語根源及口語化使用場景。
• 《猶太日報》文化專欄：解析該詞在猶太幽默中的情感色彩。
• 意第緒語學院：提供詞源學考證及曆史演變。

網絡擴展資料

“Meshuga”（也拼作 meshugge、meshugah 等）是一個源自意第緒語的詞彙，主要用于英語口語中，尤其是受猶太文化影響的語境。以下是詳細解釋：

詞義與用法

1. 核心含義
   表示“瘋狂的”“瘋癫的”“失去理智的”，常帶有幽默或誇張的調侃意味。例如：

   • "He’s completely meshuga!"（他完全瘋了！）
   • 在《老友記》中，曾出現“Mashuga nuts”的玩笑表達，暗指“瘋了的堅果”。

2. 文化背景
   該詞通過猶太移民傳入美國英語，常見于俚語或非正式對話，常用來形容行為怪異或不合邏輯的人或事。

3. 拼寫變體
   由于音譯差異，存在多種拼寫形式，如 meshugge、meshugah、meshuggah 等，但發音均為/məˈʃʊɡə/（英音）或/məˈʃʊɡə/（美音）。

使用場景與注意事項

• 幽默與雙關：常見于喜劇或輕松語境，如《老友記》中的台詞。
• 非正式性：避免在正式寫作中使用，多用于口語或非正式文本。
• 文化關聯：與意第緒語詞彙類似（如 schmuck、klutz），常體現猶太文化對英語的影響。

若需進一步了解意第緒語借詞或具體影視用例，可參考《老友記》相關片段或意第緒語詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

breathlessnightmarerecordingsoarnatalanalogrecantationallegoriesblinkingnubrachitissculptingtotalledbooming marketbrothers and sistersdefinite timefuzzy clusteringgray levelsteel linerswivel chairwildlife parkabsorptiveangiohypertoniachampamycindeflocculationdownzoningentoproctagendarmeinselbergmetrogonorrhea