meshuga是什么意思，meshuga的意思翻译、用法、同义词、例句

meshuga英标

英:/'mɪ'ʃʊɡə/

常用词典

例句

同义词

专业解析

meshuga（或拼写为meshugga、meshugge）是一个源自意第绪语（**）的词汇，在英语中广泛使用，尤其在犹太文化语境中。其核心含义为 “疯狂的；愚蠢的；不理智的”**，常带有幽默或夸张的色彩，形容行为、想法或人脱离常理。

详细释义与用法：

1. 基本含义

   指行为或想法极度荒谬、不合逻辑或失去理智。例如：“他居然在暴风雪天穿短袖出门，真是 meshuga！”（形容行为疯狂）。

2. 文化背景

   该词根植于意第绪语（meshuge），是犹太移民带入英语的词汇，常见于美国犹太社群的口语。其使用常带有亲昵或调侃意味，并非严厉的贬义，例如长辈笑称孩子的主意“meshuga”。

3. 词源解析

   源自意第绪语משוגע‎ (meshuge)，本意为“疯癫”，可追溯至希伯来语meshugga（疯狂者）。英语中自19世纪末开始使用，现已成为通用俚语。

权威参考来源：

• 牛津词典：定义为“疯狂的；愚蠢的”（crazy; foolish）。
• 《美国俚语词典》：强调其意第绪语根源及口语化使用场景。
• 《犹太日报》文化专栏：解析该词在犹太幽默中的情感色彩。
• 意第绪语学院：提供词源学考证及历史演变。

网络扩展资料

“Meshuga”（也拼作 meshugge、meshugah 等）是一个源自意第绪语的词汇，主要用于英语口语中，尤其是受犹太文化影响的语境。以下是详细解释：

词义与用法

1. 核心含义
   表示“疯狂的”“疯癫的”“失去理智的”，常带有幽默或夸张的调侃意味。例如：

   • "He’s completely meshuga!"（他完全疯了！）
   • 在《老友记》中，曾出现“Mashuga nuts”的玩笑表达，暗指“疯了的坚果”。

2. 文化背景
   该词通过犹太移民传入美国英语，常见于俚语或非正式对话，常用来形容行为怪异或不合逻辑的人或事。

3. 拼写变体
   由于音译差异，存在多种拼写形式，如 meshugge、meshugah、meshuggah 等，但发音均为/məˈʃʊɡə/（英音）或/məˈʃʊɡə/（美音）。

使用场景与注意事项

• 幽默与双关：常见于喜剧或轻松语境，如《老友记》中的台词。
• 非正式性：避免在正式写作中使用，多用于口语或非正式文本。
• 文化关联：与意第绪语词汇类似（如 schmuck、klutz），常体现犹太文化对英语的影响。

若需进一步了解意第绪语借词或具体影视用例，可参考《老友记》相关片段或意第绪语词典。

别人正在浏览的英文单词...

subtlesettlementwelcome aboardat one timecontestantattunedblockhouseclefsinfrastructuresKamilphoniespilesrunssedimentedsystematizedVannassure ofcommune with oneselffrom head to toejudicial fairnessleast square methodsoup kitchentransport phenomenacurrentlessepochmakinggreenletirrelevancyKazakhmethylprylonSanmenxia