brothers and sisters是什麼意思，brothers and sisters的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"brothers and sisters" 是一個常見的英文短語，其中文直譯與核心含義是“兄弟姐妹”。它特指擁有至少一位共同父母（父親或母親，或父母雙方）的個體之間的關系，屬于直系血親範疇内的同輩親屬。

其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

1. 核心親屬關系：

   • 這是該短語最基本、最普遍的含義。它指代一個家庭中所有同輩的男性後代（brothers）和女性後代（sisters）的集合。
   • 強調的是血緣紐帶，即同父母（或同父異母、同母異父）所生的孩子之間的關系。例如："She has three brothers and sisters."（她有三個兄弟姐妹。）牛津詞典将其定義為“兄弟姐妹”關系。

2. 更廣泛的家庭聯繫：

   • 有時，該短語也可用于指代更廣泛的家庭關系，包括堂/表兄弟姐妹（cousins），尤其是在強調家族成員間的親密感或集體歸屬感時。不過，這種用法通常需要語境支持。例如，在家庭聚會或強調家族團結時可能會這樣使用。

3. 比喻與象征意義：

   • 在宗教語境（尤其是基督教）中，"brothers and sisters" 常被用來稱呼同一信仰團體的成員，強調信徒之間如同家人般的精神紐帶和手足之情。例如，教會成員之間常互稱“弟兄姐妹”。
   • 在社會或政治語境中，該短語可用于象征性地表達團結、共同體意識或呼籲人們像對待家人一樣相互關愛和支持。例如，在演講中呼籲“我的兄弟姐妹們（My brothers and sisters）”，旨在激發聽衆的認同感和凝聚力。這種用法超越了血緣關系，指向一種基于共同身份、目标或人性的情感聯結。

4. 文化與社會視角：

   • 兄弟姐妹關系是人類社會中最基礎的家庭關系之一，對個體的社會化過程、性格發展以及社會支持網絡的建立至關重要。人類學研究普遍認為，兄弟姐妹間的互動（包括合作與競争）是學習社會規則、情感表達和人際交往的重要場所。

總結來說，"brothers and sisters" 的核心意思是具有血緣關系的“兄弟姐妹”。它既是描述具體家庭結構的客觀詞彙，也承載着深厚的文化情感内涵，可延伸用于表達超越血緣的親密關系、集體歸屬感和精神共同體。

參考資料：

• 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries): 提供了 "brother" 和 "sister" 的權威定義，明确了其作為親屬稱謂的核心含義。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
• 社會學與人類學研究： 大量社會學和人類學文獻探讨了兄弟姐妹關系在家庭結構、個體發展和社會化過程中的作用。

網絡擴展資料

“Brothers and sisters”是一個英語短語，其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解釋：

1.字面意義

• 核心含義：指同一父母所生的男性兄弟（brothers）和女性姐妹（sisters），即“兄弟姐妹”。例如：
  • “She has three brothers and sisters.”（她有三個兄弟姐妹。）

2.隱含意義

• 廣義親屬關系：在非嚴格語境中，也可指堂表兄弟姐妹（cousins）或其他遠親，但需通過上下文判斷。
• 比喻用法：用于強調情感或群體歸屬感，例如：
  • 宗教團體中稱“brothers and sisters”表示信徒間的親密關系（如基督教會）。
  • 社會運動中用于呼籲團結，如“We are all brothers and sisters in the fight for equality.”（在争取平等的鬥争中，我們都是兄弟姐妹。）

3.與“siblings”的區别

• 正式性：相比口語化的“brothers and sisters”，“siblings”是更中性的正式用語，不區分性别。
• 使用場景：學術或統計場景常用“siblings”（如人口普查），日常對話則更傾向具體說明性别。

4.文化差異

• 集體主義文化：在一些文化中（如亞洲、非洲），該短語可能隱含更廣泛的家族責任和紐帶。
• 語言簡化：英語中需明确性别，而中文“兄弟姐妹”已包含性别，因此翻譯時需注意語境。

5.常見搭配

• 家庭描述：常用于介紹家庭成員，如“All my brothers and sisters live abroad.”
• 情感表達：在演講或文學中喚起共鳴，如馬丁·路德·金的演講常以“Brothers and sisters”開頭。

如果需要進一步區分單複數或探讨比喻用法，可以補充具體例句或場景分析。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】