make the grade是什麼意思，make the grade的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"make the grade" 是一個常用的英語習語，意思是達到要求的标準、合格、成功。它通常用來描述某人或某物是否滿足了特定的期望、水平或資格。

以下是其詳細解釋和用法：

1. 核心含義：達到标準或要求

   • 這個短語的核心意思是滿足某個既定的、預期的或必要的水平。它強調是否通過了某種測試、評估或達到了預期的質量。
   • 例如：
     • "The new recruits must work hard if they want to make the grade." (新員工如果想合格就必須努力工作。) - 指達到成為合格員工的标準。
     • "Only a few of the applicants made the grade for the scholarship." (隻有少數申請者達到了獲得獎學金的标準。) - 指滿足獎學金的要求。
     • "This batch of products didn't make the grade and had to be discarded." (這批産品不合格，必須報廢。) - 指産品未達到質量标準。

2. 隱含“成功”或“被接受”

   • 因為“達到标準”通常意味着成功或被選中、被接受，所以這個短語也常隱含“成功”或“獲得認可”的意思。
   • 例如：
     • "She trained for years and finally made the grade as an Olympic athlete." (她訓練了多年，終于成功成為一名奧運選手。) - 指成功入選奧運代表隊。
     • "Do you think this proposal will make the grade with the board?" (你覺得這個提案能被董事會接受嗎？) - 指提案是否能獲得批準。

3. 常用于競争性或選拔性場景

   • 這個習語特别常用于需要選拔、競争或設定明确門檻的情境中，如入學、求職、晉升、選拔隊伍、質量檢查等。
   • 它暗示存在一個需要被跨越的“門檻”或“等級線”。

4. 與“等級/成績”的聯繫

   • 短語中的 "grade" 一詞直接來源于“等級”、“年級”（尤指美國學校）或“成績評分”。其原意可能與學生能否升級（達到進入下一年級的成績标準）或産品是否達到某個質量等級有關。因此，其引申義就是“達到某個必要的等級或水平”。

"Make the grade" 表示成功達到所需的标準、水平或要求，從而合格、被接受或獲得成功。它強調的是一個通過努力、能力或質量來滿足特定門檻的過程。

權威參考來源（基于其定義和解釋）：

• 牛津大學出版社 (Oxford University Press)：其出版的《牛津高階英漢雙解詞典》等權威詞典收錄并詳細解釋了該習語。
• 劍橋大學出版社 (Cambridge University Press)：其《劍橋高級學習詞典》同樣提供了該習語的清晰定義和例句。
• 柯林斯出版公司 (Collins)：《柯林斯高級英語詞典》也對該習語有明确的釋義。
• 梅裡亞姆-韋伯斯特公司 (Merriam-Webster Inc.)：其著名的《韋氏詞典》系列也收錄了 "make the grade" 作為習語條目進行解釋。

網絡擴展資料

"make the grade" 是一個英語習語，字面意思是"達到等級"，實際含義為"符合标準、達到要求"，常用于描述通過考核、滿足期望或勝任某項任務。其核心概念可分解為：

1. 學術/考核場景
   最初可能源自教育領域，指學生達到及格線或目标分數（如"A grade"）。例如："She studied hard and finally made the grade to enter medical school."（她努力學習，最終達到了醫學院的錄取标準。）

2. 職場與競争
   引申為在工作中滿足崗位要求或在競争中勝出。例如："Only 10% of applicants made the grade for the management trainee program."（隻有10%的申請者達到了管理培訓生計劃的要求。）

3. 質量與标準
   描述事物符合特定質量或性能标準。例如："This prototype didn’t make the grade due to safety issues."（這個原型因安全問題未達标。）

同義表達

• Pass muster（通過檢驗）
• Measure up（符合标準）
• Come up to scratch（達到基準）

注意：該短語多用于否定句（如"didn’t make the grade"）強調未達标，但肯定句中也常見。使用時需注意語境，避免與"make grade"（無冠詞）混淆，後者在标準英語中不成立。

别人正在浏覽的英文單詞...

radiodiscussionslumyeastfetidfrothyblowingcoalescedfurbishingJudaismplaguingstriddentechnicalizebeauty contestghost storySan Francisco Baysocial contexttemperature excursiontunnel constructionwriggle out ofAcrotretidaamyrinarcaturecyanidationdimethyldiguanidedinoprostonehydrochorymedinalmelioidosispolyhedron