make sb's day是什麼意思，make sb's day的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

使某人快活

"make someone's day" 是一個常用的英語習語，意思是做某事讓某人感到非常開心、驚喜或特别，以至于這件事成為他們當天最棒的部分，顯著提升了他們的心情或體驗。它強調的是一個小小的善意、驚喜或積極的舉動，對他人情緒産生的巨大、積極的連鎖反應。

其核心含義和用法包括：

帶來巨大的快樂或驚喜：這個短語描述的行為通常超出了對方的預期，帶來了顯著的愉悅感。例如，收到一份意想不到的禮物、得到真誠的贊美、獲得重要的好消息或得到一次難忘的體驗，都可能 "make someone's day"。
強調行為的積極影響：它着重于行為對接受者産生的效果——讓對方的一天變得美好、難忘、與衆不同。這個行為本身可能對實施者來說微不足道，但對接受者卻意義重大。
常用于表達感激：當某人做了某事讓你特别開心時，你可以對他們說 "You made my day!" 來表達深深的感謝和喜悅之情。
意外性或善意性：雖然不總是絕對，但 "make someone's day" 的行為常常帶有一定的意外性或純粹的善意，而不是例行公事或預料之中的事。

來源參考：

劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其定義為 "to make someone happy" 或 "to cause someone to have a very good day"。這清晰地指出了其核心是給他人帶來快樂和美好的一天。查看劍橋詞典解釋
柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 的解釋強調了其效果："If something makes your day, it makes you feel very happy." 并且提供了一個例句："Come on, Bill. Send Tom a card and make his day." 這體現了行為（寄卡片）對他人（Tom）産生的積極情緒影響。查看柯林斯詞典解釋
《紐約客》(The New Yorker) 等文化出版物也常探讨日常善舉的意義，類似于 "make someone's day" 所傳達的理念——小小的善意能産生巨大的積極影響。這個概念反映了人際互動中積極心理學的作用。《紐約客》相關文化評論示例 (注意：此為相關主題示例鍊接，非短語直接定義)

簡單來說，"make someone's day" 就是用你的言行給他人帶來一份足以點亮其整天的喜悅和滿足感。例如，一句真誠的感謝、一次及時的幫助、一個精心準備的小禮物，都可能成為 "make someone's day" 的契機。

"Make sb's day" 是一個英語習語，意為「讓某人非常開心，使某人的一天變得特别」。其核心含義是通過積極的行為或事件，給他人帶來強烈的喜悅或滿足感，通常帶有「點亮一整天」的比喻色彩。

情感傳遞
常用于表達因他人的善意、驚喜或幫助而産生的強烈正面情緒。
例：Your kind words really made my day!（你的鼓勵讓我一整天都很開心！）
威脅性語境（較少見）
在特定情況下（如電影台詞），可表達挑釁或威脅，暗示對方的行動會引發嚴重後果。
例："Go ahead, make my day!"（出自電影《肮髒的哈裡》，意為“盡管試試，看我怎麼收拾你！”）
語法結構
- 主語：通常為他人的行為或事件（如禮物、贊美、幫助等）。
- 搭配：可直接接賓語（如 make my day），或通過 by doing... 補充方式。
  例：The surprise party made her day by showing how much we care.（驚喜派對讓她感受到關愛，開心了一整天。）

該短語因1983年電影《肮髒的哈裡》（Dirty Harry）中克林特·伊斯特伍德的台詞而廣為人知，但日常使用中多為積極含義。需根據語境區分情感色彩。

如果想進一步學習類似表達，可以參考英語習語詞典或影視對白分析資料。