street vendor是什麼意思，street vendor的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

小販；大排檔

Mr. Ma bought a pair of glasses from a street vendor.

馬先生從街頭攤販買了一副眼鏡。

We talk to a Fifth Avenue street vendor in this issue.

本期，我們采訪了第五大道上的一位街頭商販。

Let's buy some hotdogs at the street vendor at the gate.

我們去大門旁邊的路邊攤買些熱狗吧。

Afghan women buy grapes from a street vendor in Kabul on.

喀布爾，一名*********女子，正在街邊攤販上購買葡萄。

There was once a street vendor who hawked shields and spears.

從有個小販，在街頭販賣矛和盾。

|pedder/packman;小販；大排檔

Street Vendor（街頭商販）指在公共街道、市場或其他露天場所直接向消費者銷售商品或服務的小規模個體經營者。他們通常使用簡易攤位、推車或地攤進行經營，是城市非正規經濟的重要組成部分。以下從多個維度詳細解釋該概念：

場所與形式
在開放的城市公共空間（如人行道、廣場、集市）臨時性或半固定設攤，常見形式包括食品推車、飾品地攤、手工藝品攤位等。其經營具有流動性強、啟動成本低的特點。
商品與服務範圍
主要銷售快速消費品，如街頭小吃（熱狗、煎餅）、水果、服裝配飾、日用品等；部分提供簡易服務（如手機貼膜、擦鞋）。商品單價普遍較低，依賴人流量密集區域生存。

民生經濟角色
為低收入群體提供靈活就業機會，降低城市貧困率。例如，發展中國家街頭商販占非農就業人口的15%-25%，成為吸納低技能勞動力的"安全網"（來源：國際勞工組織報告。
文化載體功能
在泰國曼谷、墨西哥城等旅遊城市，街頭小吃攤構成地方文化符號；手工藝商販則傳承本土工藝技術，增強城市文化多樣性（來源：聯合國教科文組織城市文化案例庫。

政策差異
部分國家通過發放許可證規範經營（如新加坡的《街頭販商執照》），而另一些地區存在執法沖突。中國《無證無照經營查處辦法》規定，在政府指定區域設攤可免于登記（來源：國務院行政法規。
典型矛盾
商販需平衡市民便利需求與市容管理要求。如紐約市通過《街頭攤販項目》劃定合法區域，但牌照數量限制引發公平性質疑（來源：紐約市消費者事務局政策文件。

參考資料

國際勞工組織《世界非正規經濟報告》 (ilo.org/global/topics/employment-promotion/informal-economy)

聯合國教科文組織創意城市網絡案例 (unesco.org/creative-cities)

中國國務院《無證無照經營查處辦法》 (gov.cn/zhengce/content/2017-08/23/content_5220102.htm)

紐約市消費者事務局《街頭販商手冊》 (nyc.gov/site/dca/businesses/street-vendors.page)

新加坡國家環境局食閣管理規範 (nea.gov.sg/our-services/hawker-management)

印度《街頭商販（生計保護）法案》文本 (mohua.gov.in/upload/uploadfiles/files/StreetVendorsAct2013.pdf)

“Street vendor”是由兩個單詞組成的複合詞，其含義需結合兩部分理解：

1. 單詞分解

2. 組合含義指在街道旁或公共場所（如市場、廣場）擺攤售賣商品或服務的人，常見形式包括：

3. 相關詞彙辨析

4. 使用場景例句：The street vendors near the subway exit sell hot coffee in winter.（地鐵口附近的攤販冬天售賣熱咖啡。）

提示：在正式寫作中，建議根據上下文選擇更具體的詞彙（如food stall owner）；口語中“street vendor”可泛指各類街頭商販。