make a splash是什麼意思，make a splash的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
引起轟動；發出濺潑聲
例句
Now get out there and make a splash!
那現在就逃離去大作一番。
I don't blame the young guys for trying to make a splash.
我不指責那些年輕氣盛想要引起轟動的人。
But is that enough to make a splash in this competitive segment?
但它能否憑借這些特點在競争激烈的細分市場畫上濃重的一筆？
Slimes and Flying enemies no longer make a splash sound when hitting water.
史萊姆和飛行敵人不再發出濺出的聲音，當他們碰到水面的時候。
He has been holding back on advertising spending and is ready to make a splash.
他一直在廣告支出方面一直有所保留，現在他準備開始大肆宣傳。
專業解析
"make a splash" 是一個常用的英語習語，其核心意思是引起轟動、大獲成功、引人注目。它形象地描繪了某人或某事像重物落入水中濺起巨大水花一樣，突然吸引了大量的關注和讨論。
以下是其詳細解釋：
-
字面義與比喻義：
- 字面上，"splash" 指物體（如石頭或人）落入液體（通常是水）時濺起的水花。濺起的水花越大，引起的動靜就越大，越能吸引周圍人的目光。
- 比喻義上，"make a splash" 就是指某人或某事（如新産品發布、新人亮相、重大事件、引人注目的行為等）在某個領域、社區或公衆視野中突然、顯著地獲得成功、引起廣泛注意、成為話題焦點。這種成功或關注通常是積極正面的，強調其影響力和轟動效應。
-
使用場景：
- 新人/新事物登場： 形容一個新人（如演員、藝術家、企業家）或新産品（如科技産品、電影、書籍）首次亮相就取得了巨大成功或引發了熱烈反響。
- 例如：The young designer made a splash at Fashion Week with her innovative collection. (這位年輕設計師憑借其創新的系列在時裝周上引起了轟動。)
- 重大事件/成就： 描述某個事件、發現或成就産生了廣泛的社會影響或媒體關注。
- 例如：The scientific breakthrough made a splash in academic circles and beyond. (這項科學突破在學術界内外都引起了轟動。)
- 引人注目的行為： 指某人通過某種高調或不同尋常的行為吸引了大量注意力（有時可能略帶貶義，指嘩衆取寵）。
- 例如：He always tries to make a splash at parties by telling outrageous stories. (他總是試圖在派對上講些離譜的故事來引人注目。)
-
核心含義
- 引起廣泛關注： 成為許多人談論和注意的對象。
- 産生重大影響： 其出現或行動對相關領域或人群産生了顯著的影響。
- 獲得顯著成功： 尤其指在初次亮相或進入新領域時就取得了突出的成就。
- 制造轟動效應： 強調其帶來的動靜之大，如同濺起巨大的水花。
權威來源參考：
- Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 将 "make a splash" 定義為 "to get a lot of public attention" (獲得大量公衆關注)。這是全球最權威的英語學習詞典之一，其定義簡潔準确。 劍橋詞典 - make a splash
- Merriam-Webster (韋氏詞典): 作為美國最權威的詞典，其定義更側重效果："to attract a lot of attention in an exciting way" (以激動人心的方式吸引大量關注)，強調了引起轟動的積極和引人入勝的特質。 韋氏詞典 - make a splash
- Collins Dictionary (柯林斯詞典): 提供了更詳細的解釋："If you make a splash, you become noticed or become popular because of something that you have done." (如果你 make a splash，你會因為所做的事情而被注意到或變得受歡迎。) 并指出這通常是因為做了令人印象深刻或令人興奮的事情。柯林斯詞典以其豐富的例句和用法說明著稱。 柯林斯詞典 - make a splash
- Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 作為面向英語學習者的權威資源，其定義清晰實用："to get a lot of public attention" (獲得大量公衆關注)，并提供了典型例句。牛津詞典系列在全球英語教學中享有盛譽。 牛津學習者詞典 - make a splash
網絡擴展資料
"Make a splash" 是一個英語習語，其含義和用法可從以下方面解析：
一、基本含義
- 字面意義：指物體落入液體時“發出濺潑聲”，例如跳水或潑水動作。例如：The stone made a splash when it hit the water.（石頭入水時發出濺潑聲）
- 比喻意義：表示“引起轟動”或“吸引廣泛關注”，常用于描述人或事物通過高調行動獲得矚目。例如：The new product made a splash at the tech conference.（新産品在科技會議上引起轟動）
二、發音與結構
- 英式發音：/meɪk ə splæʃ/
- 美式發音：/mek e splæʃ/
- 短語變體：make a big splash（強調更顯著的影響，如“一石激起千層浪”）
三、使用場景
- 商業與媒體：形容新産品、活動或宣傳引發熱議，如：The startup made a splash with its innovative design.（這家初創公司以創新設計引發關注）
- 個人成就：指某人突然獲得成功或關注，如：The young artist made a splash in the art world.（這位年輕藝術家在藝術界一鳴驚人）
四、同義表達
- 近義詞組：cause a sensation、attract attention
- 反義表達：go unnoticed（未被注意）
五、注意事項
該短語多用于非正式語境，正式場合可替換為更中性的表達（如“gain prominence”）。實際使用需結合上下文判斷具體含義偏向字面或比喻。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
