make a killing是什麼意思，make a killing的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“make a killing”是一個英語俚語，指在短時間内通過交易、投資或商業活動獲得巨額利潤或意外之財，通常帶有“暴利”或“大獲成功”的隱含意義。該短語常用于非正式語境，尤其在描述金融市場、房地産或創業領域中的高回報行為。

從詞源來看，“killing”在此處并非字面意義的“殺戮”，而是借喻快速且顯著的經濟收益。根據《劍橋詞典》的釋義，該短語表示“通過出售某物或投資賺取大量金錢”（來源：Cambridge Dictionary）。例如：“他在股票市場暴跌前抛售，賺得盆滿缽滿（He made a killing by selling his stocks before the market crashed）。”

這一表達的使用場景多與風險性經濟活動相關。例如，美國投資百科網站Investopedia提到，投資者可能因精準把握市場時機而“make a killing”（來源：Investopedia）。此外，牛津詞典指出，該短語也可延伸至非商業領域，如體育賽事中“大比分獲勝”的比喻用法（來源：Oxford Learner’s Dictionaries）。

需注意的是，“make a killing”與“make a profit”存在程度差異。前者強調短時間内的高額回報，後者僅指普通盈利。語言學家David Crystal在《英語語言百科》中分析，此類俚語反映了英語中通過暴力隱喻強化表達效果的語言現象（來源：Bloomsbury Publishing）。

網絡擴展資料

“make a killing”是英語中的俚語，主要用于描述短時間内通過某種機會或交易獲得巨額利潤的行為。以下是詳細解析：

1.核心含義

• 該短語指“短時間内輕松賺取大量錢財”，常帶有“暴利、意外之財”的意味，例如通過投資、商業交易或賭博等途徑快速獲利。

2.起源與演變

• 最早源于賽馬或賭博領域，表示“大勝”或“赢得豐厚獎金”，後逐漸擴展至商業場景。
• 雖然字面含“killing”（殺戮），但實際與暴力無關，而是比喻財富積累的迅猛程度。

3.使用場景

• 商業/投資：如股票、房地産交易（例：They made a killing on the deal.）。
• 賭博/投機：常見于賭場或高風險投資（例：Someone made a killing in Las Vegas.）。
• 新興市場機會：如科技産品、潮流商品的熱銷期。

4.同義表達

• make a million：側重金額巨大。
• earn good money：強調收益可觀，但未必是暴利。
• hit the jackpot：多用于賭博或意外幸運場景。

5.注意事項

• 屬于口語化表達，正式寫作中建議替換為“earn a substantial profit”等中性詞彙。
• 隱含“輕松獲得”的語義，使用時需結合語境判斷是否含貶義（如投機行為）。

如需查看更多例句或具體用法，、、的原始内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

speciallyworkmatesteadilytoe the linedissipatefalsifyworsenhexagonadvisedbronzinginvolvingstrangerswaxingbake breadcollege professornormal universityplanet gearpower amplificationrecognized standardsedimentary coverthanks for helpingweigh inautoserotherapybicontinuoushothousejaculatemagnocurarinemajesticalmenaquinonemaleic acid