toe the line是什麼意思，toe the line的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Toe the line"是英語中常見的習語，指嚴格遵守規則或服從權威，尤其在團隊或組織中保持統一行動。其詞源可追溯至19世紀初的英國軍隊訓練，士兵列隊時腳尖必須緊貼地面标線以保持隊形整齊（來源：Oxford English Dictionary）。現代用法延伸至政治、職場等場景，例如："新員工必須遵守公司政策"可表述為"New employees are expected to toe the company line"。

該短語常與"comply with"或"conform to"構成近義詞組，但隱含更強的強制性。值得注意的是，其拼寫易與"tow the line"混淆，後者為錯誤用法（來源：Merriam-Webster）。在新聞報道中，該短語多用于描述政黨紀律，如《衛報》曾報道"内閣成員被要求嚴格遵守首相政策"時使用此表達。

詞義演變方面，現代英語中逐漸衍生出"表面服從"的消極含義。語言學家David Crystal在《英語的故事》中指出，這種語義變化反映了現代社會對盲目服從的批判态度。實際應用中需注意語境差異，如在法律文件中表示"完全遵守"，而在日常對話中可能帶有諷刺意味。

網絡擴展資料

“Toe the line”是一個英語習語，通常表示嚴格遵守規則、服從命令或遵循慣例。其含義和起源有以下關鍵點：

起源與曆史背景

1. 賽跑起跑線說
   根據和，該短語最早可追溯至18世紀，源于田徑比賽中運動員用腳尖抵住起跑線（toe the starting line）等待發令的動作。例如：“The runners toed the line, ready to start.”（賽跑者腳尖抵線，準備起跑。）

2. 軍事/航海列隊說
   另一種說法認為，它源自軍隊或船隻甲闆上畫的直線，士兵或船員需将腳尖對齊線列隊，以體現紀律性。

現代用法與例句

• 核心含義：強調服從權威或既定規則，如：

  • “Employees must toe the line regarding company policies.”（員工必須嚴格遵守公司政策。）
  • “He refused to toe the party line and was expelled.”（他拒絕服從政黨路線，因此被開除。）

• 近義詞：Comply with, adhere to, follow orders

• 反義詞：Break the rules, rebel against

常見誤用與辨析

• 拼寫注意：易與“tow the line”（拖拽線）混淆，但正确形式為“toe the line”。
• 語境適用：多用于正式或強調紀律的場景，如職場、政治或軍事領域。

如需更詳細的曆史演變或例句，可參考詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

usmeatballseagullcalculatedarborbringingKeithpurrrealisessupportersweftWILcomprehension and translationcomputer operatordomestic demandfilm festivalinactivated vaccineinverted imagelow caloriepvc insulationsubstrate materialvolatile contentwater conservancyAmoyfemininelyfundamentalityhyperthymiahypoestrinemiamegaloglossiamiddorsal