macaronic是什麼意思，macaronic的意思翻譯、用法、同義詞、例句

macaronic英标

英:/'ˌmækəˈrɒnɪk/ 美:/'ˌmækəˈrɑːnɪk/

詞性

複數 macaronics

常用詞典

專業解析

"macaronic"（混成語）指混合多種語言詞彙或語法結構的文學創作形式，尤其特指拉丁語與地方俗語混雜使用的詩歌體裁。該術語源自15世紀意大利詩人Teofilo Folengo創造的"macaronea"詩體，其名稱可能引申自意大利面食"maccheroni"（通心粉）的粗糙質地，暗喻語言混雜的滑稽效果。

這種文體具有三個典型特征：

1. 以拉丁語語法框架為基礎，混雜大量方言詞彙變形（如将意大利動詞"manducare"（吃）變為拉丁式分詞"manducatum"）
2. 多用于戲仿嚴肅文學，常見于諷刺詩或幽默作品
3. 押韻結構遵循俗語詩歌傳統，與古典拉丁詩律形成反差

現代語言學中，該概念已擴展至描述任意兩種語言混雜的現象。例如喬伊斯在《芬尼根的守靈夜》中融合數十種語言，或網絡時代的"Spanglish"（西英混合語）均可視為廣義的混成語實踐。權威學術資源如《文學術語詞典》（牛津大學出版社）将其定位為跨文化書寫的先驅形态。

網絡擴展資料

“macaronic”是一個語言學領域的術語，其含義和用法如下：

1. 基本定義
該詞作形容詞時，表示兩種語言混合使用的現象，尤其指拉丁語與地方方言混雜的文體。例如在詩歌或文學作品中，作者可能故意将拉丁語詞彙與本土語言交替使用，形成獨特的表達效果。

2. 詞源與擴展含義
其詞根與意大利語“maccherone”（一種面食）相關，暗喻語言混合的“混雜感”。後來逐漸泛指任何兩種語言混雜的文本或表達形式，例如英語與西班牙語混合的歌詞或詩歌。

3. 名詞用法
作名詞時，特指混合語言創作的詩文，常見于文藝複興時期的諷刺文學或現代實驗性作品中。

4. 使用場景
該詞多用于學術讨論或文學分析，描述跨語言創作現象。例如：“這首macaronic詩歌交替使用拉丁語和英語，營造出荒誕的對比效果。”

提示：若需具體例句或曆史演變細節，可進一步查閱語言學詞典或相關文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

compulsoryobstacleisotopeblearedbromocarafateriverbedroosterssentimentalitysnobberiessportiestsufferableverticescement slurrydressing roomethyl ketoneheel and toelittle brotheralaliaAlbigensesaspiccapsomereDesmidiaceaeeigonefargelinfluoropolymermenuridaeMalayalammercantilismCRO