macaronic是什么意思，macaronic的意思翻译、用法、同义词、例句

macaronic英标

英:/'ˌmækəˈrɒnɪk/ 美:/'ˌmækəˈrɑːnɪk/

词性

复数 macaronics

常用词典

专业解析

"macaronic"（混成语）指混合多种语言词汇或语法结构的文学创作形式，尤其特指拉丁语与地方俗语混杂使用的诗歌体裁。该术语源自15世纪意大利诗人Teofilo Folengo创造的"macaronea"诗体，其名称可能引申自意大利面食"maccheroni"（通心粉）的粗糙质地，暗喻语言混杂的滑稽效果。

这种文体具有三个典型特征：

1. 以拉丁语语法框架为基础，混杂大量方言词汇变形（如将意大利动词"manducare"（吃）变为拉丁式分词"manducatum"）
2. 多用于戏仿严肃文学，常见于讽刺诗或幽默作品
3. 押韵结构遵循俗语诗歌传统，与古典拉丁诗律形成反差

现代语言学中，该概念已扩展至描述任意两种语言混杂的现象。例如乔伊斯在《芬尼根的守灵夜》中融合数十种语言，或网络时代的"Spanglish"（西英混合语）均可视为广义的混成语实践。权威学术资源如《文学术语词典》（牛津大学出版社）将其定位为跨文化书写的先驱形态。

网络扩展资料

“macaronic”是一个语言学领域的术语，其含义和用法如下：

1. 基本定义
该词作形容词时，表示两种语言混合使用的现象，尤其指拉丁语与地方方言混杂的文体。例如在诗歌或文学作品中，作者可能故意将拉丁语词汇与本土语言交替使用，形成独特的表达效果。

2. 词源与扩展含义
其词根与意大利语“maccherone”（一种面食）相关，暗喻语言混合的“混杂感”。后来逐渐泛指任何两种语言混杂的文本或表达形式，例如英语与西班牙语混合的歌词或诗歌。

3. 名词用法
作名词时，特指混合语言创作的诗文，常见于文艺复兴时期的讽刺文学或现代实验性作品中。

4. 使用场景
该词多用于学术讨论或文学分析，描述跨语言创作现象。例如：“这首macaronic诗歌交替使用拉丁语和英语，营造出荒诞的对比效果。”

提示：若需具体例句或历史演变细节，可进一步查阅语言学词典或相关文献。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】