macaronic是什么意思，macaronic的意思翻译、用法、同义词、例句

macaronic英标

英:/'ˌmækəˈrɒnɪk/ 美:/'ˌmækəˈrɑːnɪk/

复数 macaronics

adj. 两种语言混合的

n. 两种语言混合的诗文

“macaronic”是一个语言学领域的术语，其含义和用法如下：

1. 基本定义
该词作形容词时，表示两种语言混合使用的现象，尤其指拉丁语与地方方言混杂的文体。例如在诗歌或文学作品中，作者可能故意将拉丁语词汇与本土语言交替使用，形成独特的表达效果。

2. 词源与扩展含义
其词根与意大利语“maccherone”（一种面食）相关，暗喻语言混合的“混杂感”。后来逐渐泛指任何两种语言混杂的文本或表达形式，例如英语与西班牙语混合的歌词或诗歌。

3. 名词用法
作名词时，特指混合语言创作的诗文，常见于文艺复兴时期的讽刺文学或现代实验性作品中。

4. 使用场景
该词多用于学术讨论或文学分析，描述跨语言创作现象。例如：“这首macaronic诗歌交替使用拉丁语和英语，营造出荒诞的对比效果。”

提示：若需具体例句或历史演变细节，可进一步查阅语言学词典或相关文献。

词性： 形容词

发音： [mækə'rɑnɪk]

定义： 指一种文体，将两种或更多语言的词汇、语法和拼写方式混合在一起形成的文字作品。

例句：

The novel is written in a macaronic style, with English and French blended together. （这本小说是以英语和法语混合的马卡龙风格写成的。）
The play features a macaronic dialogue between the two characters, one speaking Spanish and the other speaking English. （这个剧本中有两个角色之间的马卡龙式对话，一个说西班牙语，一个说英语。）

用法： Macaronic通常用于形容文学作品或语言使用，描述其中混合了不同的语言和文化元素。它也可以用作名词，指使用马卡龙风格的文学作品。

解释： 马卡龙式的语言使用在欧洲文学中很常见，尤其是在中世纪和文艺复兴时期。在这些时期，不同的语言和方言在文学作品中混合使用，以表现不同的文化和社会背景。马卡龙式的语言使用也可以在当代文学中找到，作为一种创新的文学风格，以表现全球化和多元文化的现代社会。

近义词： 混合文体的

反义词： 纯正的，单一的