字面意義，字面意思；字義
The literal meaning of 'petrify' is 'turn to stone'.
petrify的字面意思是turn to stone（變成石頭）。
Adam: Let's look at the literal meaning.
亞當：讓我們看看在字面上的意思。
What is the literal meaning of the word?
這個字的原義是什麼?。
The emergency signal SOS has no literal meaning.
呼救信號SOS在字面上沒有任何意義。
Semantics deals with the literal meaning of an utterance.
語義學僅僅涉及話語的字面意思。
|letter;字面意義，字面意思；字義
"literal meaning"（字面意義）指語言表達中詞彙或句子在脫離語境、文化背景和修辭手法時的最基礎含義。這一概念源于語義學對語言符號直接指稱關系的研究，強調語言單位與其所指對象之間的約定俗成關聯。例如，"紅蘋果"的字面意義僅描述水果的顔色和種類，不包含"平安"（中文諧音）或"誘惑"（《聖經》典故）等引申含義。
牛津大學出版社《語言與語言學詞典》将其定義為"語言符號在詞典中的核心釋義，排除隱喻、轉喻等非直接表達方式"。在自然語言處理領域，字面意義識别是機器翻譯的基礎環節，直接影響語義解析的準确性。如谷歌翻譯系統在處理成語"kick the bucket"時，需先識别其字面意義為"踢桶"，再通過語料庫匹配轉換為"死亡"的比喻義。
認知語言學家George Lakoff在《我們賴以生存的隱喻》中指出，字面意義構成人類語言理解的基石，約70%日常交流仍依賴字面意義完成信息傳遞。法律文書、科技論文等專業文本對字面意義的依賴度更高，例如《聯合國憲章》英文本中"shall"作為法律術語時，必須嚴格按其字面意義"必須"進行解釋。
“literal meaning”指詞語或句子最直接、表面的含義，即不考慮隱喻、引申或文化背景的純粹字面解釋。以下是詳細說明：
核心定義
“literal”源自拉丁語“littera”（字母），強調嚴格遵循文字本身的表達。例如“break a leg”字面意為“斷腿”，但實際常用作祝福演出成功的俚語，此時字面意義與語境含義分離。
與比喻意義的對比
字面意義常與比喻意義對立。如“冰封”字面指水面結冰（），而比喻可形容人際關系冷淡。理解字面意義是解析修辭手法（如隱喻、反諷）的基礎。
應用場景
在技術文檔、法律條文或學術論文中，字面意義尤為重要。例如合同條款若偏離字面解釋可能引發糾紛，因此需精準用詞避免歧義。
局限性
單純依賴字面意義可能導緻誤解。例如中文俗語“吃豆腐”字面指食用豆制品，實際暗含占便宜，需結合語境判斷。
字面意義是語言理解的基石，但在實際交流中需結合上下文、文化背景及修辭手法綜合分析，才能準确捕捉真實意圖。
documentTonganskewasymmetric(al)choricdinointertanglelentiginespropheciesqualmsrestsRochetacosthinecontrollable pitch propellerdisaster areaissuing banknose foron the listprice increasesolvent extractionwalking tractoralchemisebicuspidatebibasicdevelopableholandrichydropasteinsulinizationjakes