v. 探聽
He had a nose for trouble and a brilliant tactical mind.
他有發現問題的能力和一個精于謀略的頭腦。
As a journalist, she has always had a nose for a good story.
作為一名記者，她總是能夠捕捉到好新聞。
We don't like paying through the nose for our wine when eating out.
我們在外面吃飯時不喜歡将大把的錢花在酒水上。
He has a good nose for a secret.
他對秘密有好的嗅覺。
He has a great nose for good books.
他對好書有很好的覺察力。
v.|poke into/nose about;探聽
“nose for”是英語中常見的短語動詞，其核心含義指“對某類事物具有敏銳的發現能力或直覺判斷力”，常用來描述人在特定領域的敏銳洞察。這一表達源自犬類通過嗅覺追蹤獵物的生物特性，後延伸為人類對抽象事物的感知能力。以下是具體解析：
定義與用法
根據《劍橋詞典》，“nose for”表示“發現某事物的天賦”，如“a nose for news”（新聞嗅覺）。其搭配對象多為抽象概念，如機會、趨勢、真相等，強調通過直覺或經驗快速識别的能力。
權威例句佐證
牛津大學出版社的《牛津高階英語詞典》收錄例句：“She has a real nose for a bargain.”（她擅長發現便宜貨），印證該短語在商業場景中的應用。
語言學溯源
《柯林斯英語詞典》指出，該短語最早出現于19世紀，與犬類追蹤氣味的行為相關，後經語義泛化形成現代用法，體現英語中以動物行為隱喻人類特質的造詞特點。
在專業領域，該短語被《經濟學人》等媒體高頻使用，如描述投資人“a nose for emerging markets”（對新興市場的敏銳判斷），佐證其在財經語境中的權威性。
"nose for" 作為英語短語，主要有以下兩種核心含義及用法：
表示主動探尋或暗中調查的行為。和均提到該用法，常見于口語場景：
通過可知，這是更常見的用法，表達對某領域的直覺或天賦：
everrecommendgapnegotiationlong-rangeattentivenesscongratulatingEuromanhabitedhydrostaticlaboriouslymonypalpuspresentabledetailed designfissure waterinternational logisticsMonte CarloadsorptiveAntilleanCalvinistfluorgypsumgahnitehomeoblasticimbeddingkilocuriemaidenhoodmechanocaloricautoradiographyphylogenetic tree