life and limb是什麼意思，life and limb的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“life and limb”是英語中的固定短語，字面意為“生命與肢體”，通常用于描述涉及人身安全的風險或危險情境。該短語強調可能對生命或身體造成嚴重傷害的威脅，常見于法律、醫療、軍事或高風險職業的語境中。例如，消防員或急救人員在工作中常需要“risk life and limb”（冒生命危險）以保護他人。

從詞源學角度看，“limb”在古英語中指“身體的一部分”，而“life”源于原始日耳曼語，意為“生命存在”。兩者的結合最早可追溯至16世紀的法律文本，用于界定人身傷害的責任範圍。現代英語中，短語多用于強調對生命和身體完整性的雙重保護，例如在保險條款或安全法規中。

權威詞典如《牛津英語詞典》将其定義為“the risk of death or physical injury”（死亡或身體傷害的風險）。劍橋詞典則通過例句“Firefighters routinely risk life and limb to save others”說明其實際應用場景。在文學作品中，該短語常渲染緊張氛圍，如英國作家查爾斯·狄更斯曾在描寫工業革命時期勞工處境時使用此表達。

網絡擴展資料

“life and limb” 是一個英語習語，通常指代“生命和身體安全”，強調對人身安全和生存的重視。以下是詳細解釋：

核心含義

• 字面拆分：
  • life（生命）：指人的生存狀态。
  • limb（肢體）：原指四肢，但在此短語中泛指身體部位或整體健康。
• 整體意義：
  表示對“生命和身體完整性”的保護，常用于描述在危險或緊急情況下對人身安全的關注，例如救援行動、法律條款或高風險職業中的責任聲明。

使用場景

1. 法律與責任
   在合同或法律文件中，可能提到“保護生命和肢體安全”（protect life and limb），強調對人身傷害的預防義務。
   例句：公司必須采取措施确保工人的 life and limb 不受威脅。

2. 緊急救援與醫療
   描述救援人員或醫療工作者為挽救生命和減少身體傷害所做的努力。
   例句：消防員冒着生命危險，全力保護市民的 life and limb。

3. 保險與賠償
   保險條款中可能涉及對“life and limb”的保障，如意外傷害險。

同義表達

• Safety and survival（安全與生存）
• Bodily harm and survival（身體傷害與生存）

注意事項

• 正式語境：該短語多用于正式或嚴肅場合，日常對話中較少使用。
• 文化差異：中文類似表達為“生命安全”或“人身安全”，但“life and limb”更強調身體完整性與生存的雙重保護。

如果需要進一步探讨具體例句或文化背景，可以補充提問。

别人正在浏覽的英文單詞...

centuryBeijing Duckironicallysalvebathtubsnomineespavementssandwichessanssouthwesternclue onmotorcycle batteryon aggregateprotective equipmentpurple soilrake inthree timesacquiescentlyacupointautoregulationchenilledopadynastextraoculogramfarcicalfontallollylymphoidotoxemiamelanotrophmicrostrip