英:/'dʒəˈlɒpi/ 美:/'dʒəˈlɑːpi/
複數 jalopies
n. 破舊車；破舊的飛機
The old jalopy clanked up the hill.
這輛破舊的汽車哐啷哐啷地爬上了山坡。
I'll use this jalopy.
我用這輛破舊車。
You actually paid money for that jalopy?
你竟然花錢買了那輛老爺車？
I have a special passion for that jalopy.
我對那部老爺車有種特殊的感情。
Speed is more important than looking good. A shiny, beautiful car isn't impressive when it gets overtaken by an old jalopy; the same applies to software.
速度比美觀更為重要。一輛漂亮的新車不會給我們留下好的印象如果它跑不過一輛破舊的車。對于軟件來說也是這樣的。
n.|banger;破舊車；破舊的飛機
jalopy（發音：/dʒəˈlɒpi/）指破舊不堪、年久失修的老式汽車，通常帶有幽默或貶義色彩，強調車輛外觀破爛、行駛時發出噪音且隨時可能故障的狀态。該詞源于20世紀初的美國俚語，現仍用于口語中描述瀕臨報廢的車輛。
核心含義
jalopy特指因長期使用或缺乏維護而嚴重老化的汽車，車身常有鏽迹、零件松動，引擎運轉時伴隨異響。例如："He drove up in a rusty jalopy that looked like it hadn't passed inspection in years."（他開着一輛鏽迹斑斑的破車，看上去多年未通過年檢。）
詞源與曆史
據《牛津英語詞典》考證，jalopy最早出現于1924年美國報刊，可能源自西班牙語"jalapa"（墨西哥地名，曾以生産廉價馬車聞名）或法語"chaloupe"（舊式小船），隱喻交通工具的簡陋性。20世紀30年代經濟大蕭條時期，該詞因描述平民無力更換的舊車而廣泛流行。
文化聯想
在文學影視中，jalopy常象征經濟窘迫（如《憤怒的葡萄》中移民的破車）或懷舊情懷（老式改裝車文化）。美國汽車曆史學家指出，此類車輛在二戰前制造業标準化時期尤為常見，因零件維修成本低而被低收入群體依賴。
現代用法
當代英語中，jalopy仍用于調侃車況糟糕的車輛，但需注意語境——若描述經典老式車（vintage car）時使用可能冒犯車主。同義詞包括"clunker"、"beater"，反義詞為"limousine"或"state-of-the-art vehicle"。
權威參考來源：
- 牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）線上版：詞條"jalopy"的詞源釋義與首例文獻記錄。
- 《美國流行文化中的交通符號》（Transport Symbols in American Pop Culture），美國社會出版社，2018年：第5章論述舊車詞彙的社會隱喻。
Jalopy 是一個英語詞彙，主要含義如下：
Jalopy 指代破舊的汽車 或老式交通工具，常帶有幽默或調侃的意味，強調車輛的老舊、不可靠或外觀殘破。其複數形式為jalopies，音标為英式 [dʒəˈlɒpi] 和美式 [dʒəˈlɑ:pi]。
該詞可能源自墨西哥城市Jalapa（現稱哈拉帕），因曆史上美國大量二手車出口至此而得名。自20世紀20年代起，隨着汽車普及，jalopy逐漸成為描述老舊車輛的常用詞。
Jalopy 生動描繪了老舊車輛的形象，兼具實用性與文化色彩，常見于口語或非正式語境。如需更多例句或詞源細節，可參考标注的網頁來源。
win overchutzpahpuissantretrenchmentdeprecatingdescensiveenlargedHighgateprosciuttoresourcedsnapperbilateral contractcable sheathcome from behindgolden jubileeGothic styleissuing companykill offmass transferpelvic painSunday schoolamidoximeBerberiscolourimetryduckboardsfloodwaygeocroniteintuitivismmilliamperemoderators