indirectness是什麼意思，indirectness的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

indirectness 是一個名詞，指不直接、迂回或間接的性質或狀态。它描述的是不采取直線、明确或坦率的方式來表達想法、進行溝通或達成目标的行為或特質。其核心在于避免直截了當，而是通過暗示、旁敲側擊、委婉語或其他間接手段來傳達信息或意圖。

以下從不同角度詳細解釋其含義：

1. 概念核心：避免直接性

   • 基本對立： “Indirectness” 的直接反義詞是 “directness”。直接性意味着坦率、明确、開門見山。而間接性則與之相反，表現為含蓄、委婉、拐彎抹角。
   • 路徑隱喻： 可以想象一條從A點到B點的路徑。直接性會選擇最短的直線路徑。間接性則會選擇一條更長的、可能繞彎的路徑。

2. 在語言與溝通中的體現

   • 表達方式： 說話者不直接說出核心意思，而是使用暗示、隱喻、反問、模糊語言或談論相關但不直接點明主題的内容。例如，不說“我很生氣”，而說“這房間有點熱”（暗示情緒激動）。不說“請關窗”，而說“你不覺得有點冷嗎？”。
   • 語用策略： 間接性常被用作一種交際策略，以達到特定目的：
     • 禮貌與面子維護： 在請求、批評或拒絕時，為了避免讓對方尴尬或威脅其“面子”（社會形象），人們常采用間接表達。例如，“你能把鹽遞給我嗎？”（間接請求）比“把鹽給我！”（直接命令）更禮貌。批評時可能會說“這個報告整體不錯，不過有些地方可能需要再斟酌一下”。
     • 避免沖突： 在可能引起争議或沖突的話題上，間接表達可以緩和氣氛，留有餘地。
     • 試探與留退路： 當不确定對方反應時，間接表達可以作為一種試探，如果不順利也更容易收回或重新解釋。
     • 委婉： 在談論敏感、禁忌或令人不快的話題（如死亡、疾病、性、負面評價）時，使用間接、含蓄的語言（委婉語）來減輕沖擊力。
   • 文化差異： 不同文化對間接性的接受度和使用頻率差異很大。例如，東亞文化（如日本、中國）、中東文化常被認為更傾向于使用高語境溝通（依賴背景信息和間接暗示），而歐美文化（如美國、德國）則更傾向于低語境溝通（依賴明确的語言表達）。

3. 在行為與處事中的體現

   • 達成目标的方式： 不直接追求目标，而是通過影響他人、利用現有資源或采取迂回策略來間接達成。例如，通過說服有影響力的人來支持自己的提案，而不是直接向決策者提出。
   • 解決問題： 不正面強攻問題核心，而是從側面入手，解決相關或次要問題，以期最終解決主要問題。
   • 人際關系： 在人際交往中，可能表現為不直接表達需求或不滿，而是通過暗示、抱怨其他事情或改變行為模式來傳遞信息。

4. 潛在的影響與感知

   • 正面： 可能被視為機智、老練、圓滑、有策略、有禮貌、體貼、避免尴尬。
   • 負面： 可能被視為不真誠、含糊不清、難以捉摸、效率低下（因為需要更多時間解讀）、逃避責任、甚至虛僞或操縱他人。過度間接可能導緻誤解、溝通不暢和認知負荷增加（聽者需要費力猜測意圖）。

“Indirectness” 描述了一種回避直接路徑或直白表達的特性。在溝通中，它表現為使用暗示、委婉語和模糊表達；在行為處事上，表現為采取迂回策略。其動機和效果複雜多樣，既可以是出于禮貌、策略或文化習慣（帶來正面效果），也可能導緻誤解、低效或被解讀為缺乏誠意（帶來負面效果）。理解間接性需要結合具體語境、文化背景和交際意圖。

注意： 由于未能搜索到可直接引用的權威線上詞典或語言學專著網頁，以上解釋基于語言學、語用學（如禮貌原則）和跨文化交際領域的普遍共識進行綜合闡述。

網絡擴展資料

“Indirectness”是名詞，指“不直接性”或“間接性”，通常用于描述行為、表達或路徑的非直線性特征。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

• 詞根：由形容詞“indirect”（間接的）加後綴“-ness”構成。
• 核心含義：表示通過迂回、暗示或非直線的方式達成目标或傳遞信息，而非明确、坦率地表達。

2. 常見使用場景

• 溝通交流：通過暗示、委婉語或模糊表達傳遞信息，避免直接沖突或冒犯他人。
  例：在東方文化中，indirectness 常被視為禮貌的表現（如用“可能不太方便”代替直接拒絕）。
• 路徑或方法：指非直線路徑或間接解決問題的方式。
  例：The indirectness of the mountain road made the journey longer.（山路的迂回使旅程更漫長。）

3. 相關詞彙對比

• 同義詞：ambiguity（模糊性）、circumlocution（迂回說法）、subtlety（微妙性）。
• 反義詞：directness（直接性）、straightforwardness（直率）、clarity（清晰性）。

4. 延伸含義

• 語法：如“間接引語”（indirect speech）指轉述他人話語。
• 邏輯與推理：間接證據（circumstantial evidence）需通過推導得出結論，而非直接證明。

5. 文化差異

• 高語境文化（如日本、中國）更傾向 indirectness，強調語境和隱含意義；低語境文化（如美國、德國）則更重視直接表達。

如果需要進一步探讨具體語境中的用法，可以補充說明！

别人正在浏覽的英文單詞...

account forflaccidhorse-drawn trolleybranchingcoalitionsoriginatesrattyreplenishmentuntruthfulnesswarpsyouselfair damperbiopsy needlechew onelectric tractionfertile soilhappy lifequantity discounttell you the truthtourist resourcesAldinCaldonCharolaiscypromiddermatophylaxisimpsoniteinterelementlapinizationmailertrichina