in the ranks是什麼意思，in the ranks的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

當兵

He served in the ranks for most of the war.

戰争期間，他大部分時間都在部隊服役。

Such people often experience less stress than those in the ranks immediately below them.

這些人經受的壓力通常比那些職位剛好低于他們的人要小。

They rose in the ranks by smoking cigarettes, breaking rules and playing jokes on others.

他們抽煙，破壞規則，開他人玩笑，因此在學校的地位不斷提升。

The young man was formally enrolled in the ranks of the Party.

這位年青人才正式加入黨的行列。

More and more people will enter into a good faith in the ranks.

越來越多的人走入了“誠信”的行列中。

"in the ranks" 是一個英語短語，主要有兩層含義：

字面含義：在（士兵、人員等的）行列中
- 這指的是某人處于一個組織化、通常是有序的群體（如軍隊、警察、組織成員）的普通成員位置，而不是領導或軍官的位置。
- 例如："He served bravely in the ranks during the war." (他在戰争期間在士兵行列中英勇作戰。)
比喻含義：在...内部；作為...的一員
- 這是更常用的含義。它表示某人屬于某個特定的群體、組織、行業或階層，是其中的普通一員。
- 例如："There is growing discontent in the ranks of the teaching profession." (在教師隊伍中，不滿情緒日益增長。)
- 例如："She rose through the ranks to become CEO." (她在公司内部逐級晉升成為首席執行官。) 這裡的 "through the ranks" 強調了從底層普通職位向上晉升的過程。

總結來說，"in the ranks" 的核心意思是表示某人處于某個群體、組織或階層之中，強調的是作為該群體普通成員的身份和位置。

權威參考來源：

Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 對 "in the ranks" 的解釋側重于其比喻用法，即作為某個群體的一員，特别是當該群體内部存在某種意見或情緒時。例如："There is a lot of dissatisfaction in the ranks about the new proposals." (關于新提案，成員中有很多不滿。) 您可以訪問劍橋詞典官網搜索 "in the ranks" 或 "ranks" 查看詳細解釋和例句。
Merriam-Webster (韋氏詞典): 韋氏詞典對 "rank" 的名詞釋義中包含了 "the body of enlisted persons in an army" (軍隊中士兵的總稱) 以及 "a group of people" (一群人)，這直接支持了 "in the ranks" 表示在士兵群體中或在某群體内部的含義。您可以訪問韋氏詞典官網搜索 "rank" 查看相關釋義。
Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 牛津詞典對 "rank" 的解釋也明确包含了 "the position that somebody has in an organization" (某人在組織中的職位) 和 "the members of a particular group or organization" (特定群體或組織的成員)，這為 "in the ranks" 表示在組織内部、作為成員的含義提供了依據。您可以訪問牛津學習者詞典官網搜索 "rank" 查看相關釋義和例句。

"in the ranks" 是一個英語短語，其含義和用法會根據具體語境有所不同，以下是詳細解釋：

字面含義
原意指“在隊列中”，多用于描述士兵或警察的列隊狀态。例如：
The soldiers stood in the ranks during the parade.（士兵們在閱兵式上列隊站立。）
軍事領域的常見用法
表示“入伍；當兵；服役”，尤其指作為普通士兵而非軍官的身份。例如：
He served in the ranks for five years before becoming an officer.（他當了五年普通士兵後才晉升為軍官。）
比喻意義擴展
- 可泛指“（團體或組織的）普通成員”，例如公司基層員工、政黨普通成員等：
  She started in the ranks and eventually became CEO.（她從基層做起，最終成為首席執行官。）
- 也可表示“處于某一群體中”，例如學術或社會階層：
  China ranks second in the Global Soft Power Index.（中國在全球軟實力指數中排名第二。此處“rank”為動詞，但展示了“ranks”在排名體系中的應用。）
語法注意事項
- 當表示“普通成員”時，常用複數形式the ranks，且搭配介詞in 或from：
  Discontent is growing within the ranks.（普通成員中的不滿情緒正在增長。）
- 若單用rank（單數），則更多指“等級”或“軍銜”，例如：
  He holds the rank of captain.（他的軍銜是上尉。）
常見搭配
- rise through the ranks（從基層晉升）
- break ranks（脫離隊伍；違背集體立場）
- close ranks（團結一緻應對外部壓力）

總結來看，該短語既可具體指代軍事隊列中的士兵，也可抽象比喻為組織中的普通成員群體，需結合上下文判斷具體含義。

【别人正在浏覽】