in the flesh是什麼意思，in the flesh的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用解釋
本人
常用詞典
本人；親自；以肉體形式
例句
He looked much shorter in the flesh than on television.
他本人看起來比電視上矮得多
The first thing viewers usually say when they see me in the flesh is You're smaller than you look on TV.
觀衆見到我本人時常說的第一句話往往是“你比在電視上看上去矮小一些”。
In vice, the attraction of the abnormal creates troubling anxiety: the spirit seems to have become blood and stirs in the flesh like an immanent force.
在邪惡中，異常事物的吸引創造出令人不安的焦慮：精神似乎已經變成了血液，像一股内在的力量攪動着肉體。
It is quite a thrill to see a real movie star in the flesh.
看見電影明星本人是一件令人十分興奮的事。
Jasper in the flesh is very hoity-toity, in a good cat way, and Abby's gorgeous.
現實生活中的賈斯珀神氣活現，是一隻非常可愛的寵物貓，阿比很漂亮。
In truth? — in the flesh? My living Jane?
真的？是她本人？我鮮龍活跳的簡·愛？
同義詞
|in person/in body;本人；親自；以肉體形式
專業解析
"in the flesh" 的詳細中文解釋
短語"in the flesh" 是一個地道的英語表達，其核心含義是指某人或某物以真實的、有形的、活生生的形式出現在眼前，而非通過圖片、視頻、描述或其他間接方式感知到。它強調的是親身經曆、親眼所見或直接接觸的真實性。
具體含義與用法解析：
-
親身出現，本人到場： 這是最常見的用法，尤其用于描述公衆人物、名人或你認識但平時不常見的人。它傳達了一種“親眼見到真人”的意味，常帶有驚喜、确認或強調真實性的情感色彩。
- 例句： "I've seen him many times on TV, but seeing the famous actorin the flesh was incredible!" (我在電視上見過他很多次，但親眼見到這位著名演員本人真是太不可思議了！)
- 例句： "We thought he wouldn't come, but there he was,in the flesh, at the party." (我們以為他不會來，但他本人就在那兒，出現在派對上。)
-
實物存在，親眼所見： 也可以用于事物，強調親眼看到或親身接觸到實物本身，而非模型、圖片或描述。
- 例句： "The painting looks beautiful online, but you have to see itin the flesh to appreciate its true colors and texture." (這幅畫在網上看起來很漂亮，但你必須親眼看到實物才能欣賞到它真實的色彩和質感。)
- 例句： "The prototype looked good on paper, but seeing the new car designin the flesh revealed some unexpected details." (原型在圖紙上看起來不錯，但親眼看到新車的實物設計揭示了一些意想不到的細節。)
-
強調真實性與直接體驗： 這個短語本身就帶有一種“真實不虛”、“就在眼前”的強調意味，突出了親身經曆與間接了解的區别。
- 例句： "Reading about the disaster is one thing; witnessing the aftermathin the flesh is entirely different and much more impactful." (閱讀關于災難的報道是一回事；親眼目睹災後的景象則完全不同，沖擊力要大得多。)
情感色彩：
使用 "in the flesh" 通常帶有一種輕微的驚奇感、确認感或滿足感，因為它意味着你終于接觸到了之前隻能間接了解的事物或人物。它确認了某物或某人的真實存在，并強調了直接感官體驗的價值。
來源參考：
該短語的定義和用法被廣泛收錄于權威英語詞典中，例如：
- 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries)：将 "in the flesh" 解釋為 "in a physical form; in person"。
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：解釋為 "physically present"。
- 柯林斯詞典 (Collins Dictionary)：解釋為 "If you meet or see someone in the flesh, you actually meet or see them, rather than, for example, seeing them in a film or on television"。這些詞典是語言學習的可靠參考來源。
網絡擴展資料
"in the flesh" 的詳細解釋：
-
核心含義
該短語主要有兩層含義：
- 親自、本人：指某人實際在場，而非通過影像、照片或描述等形式呈現。例如："I finally met the author in the flesh."（我終于見到了作者本人）。
- 以肉體形式存在：強調實際存在的狀态，與抽象或虛拟形式相對。例如："The character from the novel appeared in the flesh."（小說中的角色以真實形态出現了）。
-
用法與搭配
- 常用于描述見到名人、偶像或長期通過媒體接觸的對象時的場景。例如："He looked taller in the flesh than on TV."（他本人看起來比電視上更高）。
- 可表達“親自參與”或“實際體驗”，如："She handled the negotiations in the flesh."（她親自參與了談判）。
-
同義詞與反義詞
- 同義詞：in person（親自）、physically present（實際在場）。
- 反義詞：virtually（虛拟地）、remotely（遠程地）。
-
注意事項
- 短語需完整使用，不可省略冠詞 the（如錯誤用法：in flesh）。
- 發音為 /ɪn ðə ˈflɛʃ/（英式）或 /ɪn ði ˈflɛʃ/（美式）。
例句參考：
- "The actor’s charm was even more striking in the flesh."（這位演員本人的魅力更加驚人）。
- "Seeing the ancient artifact in the flesh felt surreal."（親眼見到這件古代文物讓人感覺超現實）。
别人正在浏覽的英文單詞...
in back offerventjinglelethalsnap atautomotiveCitidivorcespetermanrapidestfloating exchange ratemoral reasoningshed tearstaste fortraining simulatorangelicarterializationautochthonauxanologybeamwidthbepheniumchloridizeClimacograptusCNCcolpoperineoplastyexigenceholotoxininconsequencemarmotmicromicrosecond
