precative是什麼意思，precative的意思翻譯、用法、同義詞、例句

precative英标

英:/''prekətɪv/ 美:/'ˈprekətɪv/

常用詞典

同義詞

專業解析

在語言學中，"precative"（拉丁語詞源 precari，意為"請求"）特指通過語法形式表達的請求或祈願語氣。這種語氣常見于古印歐語系，如梵語和古波斯語，現代英語中則通過情态動詞或句式結構實現委婉請求。例如梵語動詞後綴 "-yāt" 能直接将陳述轉化為懇求，英語中"Would you mind..."的句式也屬于precative範疇。

該術語區别于祈使語氣，其核心特征是降低話語的強制性。劍橋英語語法指南指出，precative結構通過假設性情态動詞（would/could/might）實現非直接指令，在商務信函和跨文化交際中具有緩和語氣的語用功能。語言學家David Crystal在《英語語言百科全書》中強調，這種語法現象體現了語言交際中的"負面面子"保護機制，即通過弱化要求強度來維護聽者的選擇自由。

目前precative的典型應用可見于宗教文獻翻譯，如《聖經》英譯本中常用"May the Lord bless you"這類結構傳達神聖祈願。牛津大學語料庫研究顯示，法律文書中使用"the court would request..."的precative句式，比直接命令式更能體現程式正當性。

網絡擴展資料

單詞precative 的詳細解釋如下：

基本含義與詞性

• 詞性：形容詞（adjective）
• 核心意義：表示“懇求的”或“委托的”，常用于表達請求、懇請的語氣。
• 同義詞：precatory（兩者可互換使用）。

發音與詞源

• 發音：
  • 英式音标：/pˈrekətɪv/
  • 美式音标：/pˈrekətɪv/。
• 詞源：
  源自拉丁語 precārius（意為“懇求的”），與 prayer（祈禱）有詞根關聯。

用法與語境

1. 語法功能：
   多用于修飾名詞，描述帶有請求性質的語言或行為（如 precative overtures，意為“懇求的姿态”）。
2. 法律與宗教文獻：
   在正式文本（如法律文件、宗教儀式）中，表示非強制性的請求或建議，而非命令。

例句參考

• 經典例句：
  "The indicative or the precative form of absolution."（出自文獻，描述宗教儀式中的赦免形式）。
• 日常用法：
  可替換為“懇求的”，如 a precative letter（一封懇求信）。

補充說明

• 與 precatory 的差異：兩者意義幾乎相同，但 precative 使用頻率較低，更偏學術或特定專業領域。
• 反義詞：命令性語言（imperative）或強制性措辭（mandatory）。

如需進一步了解詞源或專業用法，可參考（新東方詞典）或（愛問教育）。

别人正在浏覽的英文單詞...

wizarddirectabrimafterthoughtalarmsallodiallybesettinghistamineHolmesninetiesquinaprilshoulderssnuscompensated neutron logpeer reviewpiston compressorstorm surgesustainable competitive advantagesynthetic fiberaglyphacitywardcoliseedianionexotheciumFECThemiballismusketoamineladarlepidopterantellurium dioxide