in the flesh是什么意思，in the flesh的意思翻译、用法、同义词、例句

常用解释

本人

常用词典

本人；亲自；以肉体形式

例句

He looked much shorter in the flesh than on television.

他本人看起来比电视上矮得多

The first thing viewers usually say when they see me in the flesh is You're smaller than you look on TV.

观众见到我本人时常说的第一句话往往是“你比在电视上看上去矮小一些”。

In vice, the attraction of the abnormal creates troubling anxiety: the spirit seems to have become blood and stirs in the flesh like an immanent force.

在邪恶中，异常事物的吸引创造出令人不安的焦虑：精神似乎已经变成了血液，像一股内在的力量搅动着肉体。

It is quite a thrill to see a real movie star in the flesh.

看见电影明星本人是一件令人十分兴奋的事。

Jasper in the flesh is very hoity-toity, in a good cat way, and Abby's gorgeous.

现实生活中的贾斯珀神气活现，是一只非常可爱的宠物猫，阿比很漂亮。

In truth? — in the flesh? My living Jane?

真的？是她本人？我鲜龙活跳的简·爱？

同义词

|in person/in body;本人；亲自；以肉体形式

专业解析

"in the flesh" 的详细中文解释

短语"in the flesh" 是一个地道的英语表达，其核心含义是指某人或某物以真实的、有形的、活生生的形式出现在眼前，而非通过图片、视频、描述或其他间接方式感知到。它强调的是亲身经历、亲眼所见或直接接触的真实性。

具体含义与用法解析：

亲身出现，本人到场：这是最常见的用法，尤其用于描述公众人物、名人或你认识但平时不常见的人。它传达了一种“亲眼见到真人”的意味，常带有惊喜、确认或强调真实性的情感色彩。
- 例句： "I've seen him many times on TV, but seeing the famous actorin the flesh was incredible!" (我在电视上见过他很多次，但亲眼见到这位著名演员本人真是太不可思议了！)
- 例句： "We thought he wouldn't come, but there he was,in the flesh, at the party." (我们以为他不会来，但他本人就在那儿，出现在派对上。)
实物存在，亲眼所见：也可以用于事物，强调亲眼看到或亲身接触到实物本身，而非模型、图片或描述。
- 例句： "The painting looks beautiful online, but you have to see itin the flesh to appreciate its true colors and texture." (这幅画在网上看起来很漂亮，但你必须亲眼看到实物才能欣赏到它真实的色彩和质感。)
- 例句： "The prototype looked good on paper, but seeing the new car designin the flesh revealed some unexpected details." (原型在图纸上看起来不错，但亲眼看到新车的实物设计揭示了一些意想不到的细节。)
强调真实性与直接体验：这个短语本身就带有一种“真实不虚”、“就在眼前”的强调意味，突出了亲身经历与间接了解的区别。
- 例句： "Reading about the disaster is one thing; witnessing the aftermathin the flesh is entirely different and much more impactful." (阅读关于灾难的报道是一回事；亲眼目睹灾后的景象则完全不同，冲击力要大得多。)

情感色彩：使用 "in the flesh" 通常带有一种轻微的惊奇感、确认感或满足感，因为它意味着你终于接触到了之前只能间接了解的事物或人物。它确认了某物或某人的真实存在，并强调了直接感官体验的价值。

来源参考：该短语的定义和用法被广泛收录于权威英语词典中，例如：

牛津学习者词典 (Oxford Learner's Dictionaries)：将 "in the flesh" 解释为 "in a physical form; in person"。
剑桥词典 (Cambridge Dictionary)：解释为 "physically present"。
柯林斯词典 (Collins Dictionary)：解释为 "If you meet or see someone in the flesh, you actually meet or see them, rather than, for example, seeing them in a film or on television"。这些词典是语言学习的可靠参考来源。

网络扩展资料

"in the flesh" 的详细解释：

核心含义
该短语主要有两层含义：
- 亲自、本人：指某人实际在场，而非通过影像、照片或描述等形式呈现。例如："I finally met the author in the flesh."（我终于见到了作者本人）。
- 以肉体形式存在：强调实际存在的状态，与抽象或虚拟形式相对。例如："The character from the novel appeared in the flesh."（小说中的角色以真实形态出现了）。
用法与搭配
- 常用于描述见到名人、偶像或长期通过媒体接触的对象时的场景。例如："He looked taller in the flesh than on TV."（他本人看起来比电视上更高）。
- 可表达“亲自参与”或“实际体验”，如："She handled the negotiations in the flesh."（她亲自参与了谈判）。
同义词与反义词
- 同义词：in person（亲自）、physically present（实际在场）。
- 反义词：virtually（虚拟地）、remotely（远程地）。
注意事项
- 短语需完整使用，不可省略冠词 the（如错误用法：in flesh）。
- 发音为 /ɪn ðə ˈflɛʃ/（英式）或 /ɪn ði ˈflɛʃ/（美式）。

例句参考：

"The actor’s charm was even more striking in the flesh."（这位演员本人的魅力更加惊人）。
"Seeing the ancient artifact in the flesh felt surreal."（亲眼见到这件古代文物让人感觉超现实）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】