in surprise是什麼意思，in surprise的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

驚奇地

常用詞典

例句

專業解析

“in surprise”是英語中常見的介詞短語，表示“驚訝地”或“帶着驚訝的情緒”。其核心含義描述主體因突發、意外事件而産生短暫的情緒反應，通常伴隨面部表情或肢體動作的變化。以下從語義、語法和語用三個層面詳細解析：

1. 語義特征

   “surprise”本身指“意外事件引發的短暫情緒”，而“in”在此結構中強調“處于某種情緒狀态中”。例如：“She looked at him in surprise”（她驚訝地看着他），此處“in surprise”修飾“looked”，說明動作伴隨的情緒來源。該短語與“by surprise”（出其不意地）存在區别：前者側重情緒狀态，後者強調動作的突發性，如“catch someone by surprise”（使某人措手不及）。

2. 語法結構

   該短語在句中多作狀語，位置靈活，可置于句首、句中或句尾。例如：“In surprise, he dropped the glass”（他驚訝得摔落了杯子），此時短語前置增強叙述張力。搭配動詞時，常與感官動詞（如stare, gasp）或情緒外顯動作（如jump, exclaim）連用，例如：“They exclaimed in surprise at the news”（他們聽到消息後驚呼）。

3. 語用場景

   在文學和日常對話中，“in surprise”多用于構建人物互動細節。例如在牛津詞典例句“Her eyes widened in surprise”中，該短語細膩傳遞了非語言信息。同時，其同義替換形式包括“with surprise”或“surprisedly”，但後者使用頻率較低。在正式寫作中，建議根據語境選擇，如學術論文可優先使用“with surprise”以符合文體規範。

權威參考資料：

• 劍橋詞典對“surprise”的副詞用法解析（dictionary.cambridge.org）
• 《牛津高階英語詞典》第10版介詞搭配案例
• Longman Dictionary當代英語語法結構說明（ldoceonline.com）

網絡擴展資料

“in surprise” 是一個英語短語，表示“驚訝地”或“帶着驚訝地”，通常用于描述某人因意外或突然的情況而表現出的反應。以下是詳細解釋：

1.核心含義

• 結構：介詞短語，由介詞“in” + 名詞“surprise”構成，表示“處于驚訝的狀态中”。
• 用法：修飾動作發生時的狀态，常與動詞搭配，如：
  • She looked at himin surprise（她驚訝地看着他）。
  • He exclaimedin surprise（他驚訝地叫出聲）。

2.與類似表達的區别

• “in surprise” vs. “with surprise”：
  • “in surprise” 強調“處于驚訝的情緒中”，側重狀态（如表情、動作）；
  • “with surprise” 強調“伴隨驚訝的情緒”，側重伴隨性（如說話語氣）。
    例句對比：
  • She answeredin surprise（她驚訝地回答）→ 整個回答過程都帶着驚訝。
  • She answeredwith surprise（她帶着驚訝回答）→ 回答中夾雜驚訝的語氣。

3.典型語境

• 描述面部表情或動作：
  His eyes widenedin surprise（他驚訝地睜大了眼睛）。
• 描述語言或反應：
  “How did you know?” she askedin surprise（“你怎麼知道的？”她驚訝地問）。
• 突發事件的反應：
  The crowd gaspedin surprise（人群因驚訝倒吸一口氣）。

4.擴展用法

• 加強語氣：可搭配副詞，如 “in utter surprise”（完全驚訝地）。
• 文學表達：常用于小說或故事中，增強場景的生動性。

5.常見錯誤

• 誤用為形容詞：避免寫成 “surprisedly”（此詞不存在）。
• 混淆結構：不能說 “on surprise”，正确介詞是“in”。

如果需要更具體的例句或語境分析，可以進一步提問哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】