learn sth the hard way是什麼意思，learn sth the hard way的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"learn something the hard way"是一個英語習語，指通過親身經曆失敗、挫折或痛苦後獲得經驗或知識，而非通過簡單的指導或理論學習。該表達強調實踐教訓的深刻性，常帶有"本可避免卻付出代價"的隱含意義。

從語言學研究角度看，這個短語屬于"經驗性學習"（experiential learning）的典型表達。劍橋詞典将其定義為"通過不愉快的經曆而非被他人告知來學習"（Cambridge Dictionary）。牛津英語語料庫顯示，該習語在20世紀中期開始高頻使用，與二戰時期士兵通過實戰獲取技能的語境密切相關（Oxford English Corpus）。

心理學研究證實，這種學習方式形成的記憶更持久。約翰·霍普金斯大學認知科學系實驗表明，通過錯誤修正獲得的知識，其神經突觸連接強度比被動學習高37%（Journal of Experimental Psychology）。在實際應用中，該表達常見于職場培訓、安全教育等領域，如美國勞工統計局将"on-the-job learning"列為最重要的職業技能獲取途徑之一（BLS官方報告）。

典型用法結構為：

1. 主語 + learn + 賓語 + the hard way
2. 主語 + had to learn...the hard way 例句：

• 他在股市虧損後終于明白分散投資的重要性：He learned the importance of portfolio diversification the hard way.
• 醫護人員通過疫情實戰掌握防護技能：Medical staff had to learn infection control protocols the hard way during the pandemic.

網絡擴展資料

“learn something the hard way”是一個英語習語，其含義可分解如下：

字面理解
字面直譯為「通過困難的方式學會某事」，實際指通過親身經曆挫折或教訓後才掌握某個道理，而非通過他人指導或輕松途徑獲得認知。

核心含義
該短語強調兩個關鍵點：

1. 實踐性學習：必須經曆實際困難甚至失敗才能理解；
2. 被動性領悟：往往因未聽從建議或忽視風險，最終不得不付出代價才明白道理。

典型使用場景

• 未重視警告而自食其果（如考試作弊被抓後才明白誠信重要）
• 因缺乏經驗導緻損失（如未備份數據導緻文件丢失）
• 未遵循安全規範引發事故（如未戴護具受傷後重視防護）

例句解析
He learned the hard way that cheating leads to expulsion.
（他因作弊被開除後才明白後果嚴重，此處「learned the hard way」隱含「本可避免卻未聽從勸告」的遺憾感）

同義表達
類似說法包括：

• School of hard knocks（現實磨練的教育）
• Learn through trial and error（通過試錯學習）
• Experience is the best teacher（經驗是最好的老師）

注意事項
該短語多用于口語和非正式寫作，正式場合可替換為“acquire knowledge through arduous experience”。其隱含的「本可避免」語境使其區别于中性表達的“learn from mistakes”。

别人正在浏覽的英文單詞...

elephantshrug offpatheticaxipetalclemenciescompensatesDuncanKwanpinpointedrectalRodolfoseriftelemedicinetotobe affected withhigh heelimprove uponkeen onlisten to the musicvolatile contentabasementAnaniascrutchedfluorescinhyalomaimagesizemetopicManillamicrocolorimetrymidpiece