in secret是什麼意思，in secret的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"in secret"是一個英語短語，表示"秘密地、私下地"的含義，強調行為或狀态的隱秘性。該短語由介詞"in"和名詞"secret"構成，在句子中常作狀語使用，例如："They met in secret to discuss the sensitive matter"（他們秘密會面讨論敏感事宜）。

根據《牛津英語詞典》的釋義，該短語可追溯至16世紀，最初用于描述宗教儀式中的隱秘行為，現泛指任何不公開的舉動。其語義核心包含三個層面：①行為的非公開性；②參與者對隱私的刻意維護；③可能存在規避他人知曉的意圖。

在語境應用方面，《劍橋英語用法指南》指出該短語多用于書面語體，相較同義詞"secretly"更具文學色彩。現代用法常見于政治協商、商業談判等需要保密的場景，例如國際條約的預備磋商或企業并購的初期接觸。

需要注意其與相似短語的差異："in private"強調空間隱私而非内容機密，"in confidence"側重信息托付關系，"behind closed doors"則特指物理隔離的私密性。這些近義詞組的細微差别在《柯林斯英語詞典》中有詳細辨析。

網絡擴展資料

“In secret”是一個英語短語，通常表示“秘密地、私下地、暗中”的意思，強調行為或狀态的隱蔽性，不被他人知曉。以下是詳細解釋：

核心含義

• 基本定義：指某件事以隱蔽、不公開的方式進行，常帶有刻意隱瞞的意圖。

  • 例句：They planned the surprise party in secret.（他們秘密策劃了這場驚喜派對。）

• 同義詞：secretly, privately, covertly, behind closed doors

• 反義詞：openly, publicly, overtly

用法與語境

1. 修飾動作：描述行為本身的隱蔽性。

   • 例：The documents were stored in secret.（文件被秘密保存。）
   • 對比：She secretly took the keys.（她偷偷拿了鑰匙。兩者含義相近，但“in secret”更強調整體狀态。）

2. 強調結果：暗示行為最終可能被發現，但過程是保密的。

   • 例：The treaty was negotiated in secret for months.（條約經過數月的秘密談判達成。）

3. 文學與正式語境：常見于書面表達或正式場合。

   • 例：The council met in secret to decide the fate of the kingdom.（議會秘密召開會議，決定王國的命運。）

常見搭配

• 動詞搭配：act in secret（暗中行動）、keep something in secret（保密某事）、meet in secret（秘密會面）
• 名詞搭配：a life in secret（隱秘的生活）、a place in secret（秘密場所）

與相似短語的區别

• “In secret” vs. “In private”：

  • In secret 強調“刻意隱藏”，可能涉及欺騙或敏感内容；
  • In private 僅表示“非公開”，不一定是秘密（例：They talked in private. 可能隻是私下交談，無隱瞞意圖）。

• “In secret” vs. “Secretly”：
  兩者可互換，但“in secret”更側重狀态，而“secretly”更側重動作方式（例：He secretly left vs. He left in secret）。

詞源與演變

“Secret”源自拉丁語 secretus（分開的、隱藏的），與“separate”同源。短語“in secret”最早見于16世紀，通過介詞“in”強化了“處于隱蔽狀态”的含義。

使用建議

• 在正式寫作中，可用“in secret”替代口語化的“on the sly”或“under the table”。
• 注意避免與“in the secret”（知曉某個秘密）混淆（例：Is he in the secret? 他知道這個秘密嗎？）。

如果需要進一步辨析或例句，可以補充具體語境進行探讨。

别人正在浏覽的英文單詞...

tongue twisterroller coasterbabysitthoughtfullonelydeifyarteriectasisbrokeringcatchescatharsesfantassinhalmhotheadJOLTSnearestsifteractual strengthaging populationindefinite equationlower segmentNorth PolePlease help mequay wallsink downstorage systemwood stainapogeangypsiteIsoetopsidameronecrosis