in one's spare time是什麼意思，in one's spare time的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"in one's spare time" 是一個英語短語，表示"在某人的空閑時間"或"利用業餘時間"，指個人在完成工作、學習或其他義務後剩餘的可自由支配時間。根據《牛津英語詞典》，該短語最早可追溯至19世紀，用于描述非職業相關的活動。

其核心含義包含三個層面：

1. 時間屬性：區别于正式工作時段，強調非強制性、可自主安排的時間段（劍橋詞典，2023）；
2. 活動性質：通常指個人興趣相關的活動，如閱讀、運動、藝術創作等；
3. 價值取向：反映個人生活方式與興趣偏好，美國心理學會研究指出合理利用空閑時間能提升幸福感。

常見用法結構包括：

• 動詞搭配：spend/pursue/enjoy + in one's spare time
• 典型句式："She writes novels in her spare time"
• 近義替換：during leisure hours, in free time

需要注意，該短語與"part-time"存在本質區别：前者強調自願性休閑活動，後者特指非全職工作狀态（《韋氏詞典》詞條辨析）。現代社會學研究顯示，數字時代中人們平均每日約有4.1小時可歸類為spare time。

網絡擴展資料

“in one's spare time” 是一個常用英語短語，其核心含義是“在某人的空閑時間”，通常指工作、學習或義務之外的可自由支配時間。以下是詳細解析：

一、基本含義

• 字面解釋：指個人未被工作、學習或必要事務占據的剩餘時間，即“業餘時間”。
• 隱含意義**：強調利用這些時間進行個人興趣、愛好或非強制性活動，例如閱讀、運動、社交等。

二、用法與結構

1. 主語替換：
   “one's”需根據主語變化（如：inmy spare time / inher spare time）。

   • 例句：She paints in her spare time.（她在空閑時間畫畫。）

2. 描述活動：
   後接動詞描述具體行為，常用“do something”結構。

   • 例句：He volunteers at the shelter in his spare time.（他業餘時間在收容所做志願者。）

3. 對比義務時間：
   常與工作、學習形成對比，突出自願性。

   • 例句：I work as a teacher, but in my spare time, I write novels.（我是老師，但業餘時間寫小說。）

三、同義詞與辨析

• free time：與“spare time”幾乎同義，但更口語化。
• leisure time：強調放松和享受，多用于正式語境。
• downtime：側重無任務壓力的休息時間（如工作中短暫的間歇）。

四、使用注意事項

1. 不可數名詞：固定搭配中“time”不可用複數（❌ spare times）。
2. 語境適配：根據正式程度選擇“spare time”或“free time”（前者稍正式）。
3. 文化差異：西方文化中，詢問他人“What do you do in your spare time?”是常見的社交話題。

通過這一短語，可以自然表達個人生活的平衡與興趣，適合日常交流及書面描述。

别人正在浏覽的英文單詞...

aroundgood-lookingamazinglyput asidefurthestspawnindemnityimbibebogglingbrioeffortlessiposkabpatrolmanphytologicalraciesttetradicthinnersinformed decisionlower berthon weekdaysred deertidal boretorrid zoneanisosmoticashyenglacialfumettegamomorphismLiza