in broad daylight是什麼意思，in broad daylight的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"in broad daylight" 是一個英語習語，其字面意思是“在光天化日之下”，指在白天光線充足、視野清晰的時候。然而，其核心含義和常用語境遠不止于此，它更強調事件的公然性、明目張膽和令人震驚的性質。

以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：公開與大膽

   • 這個短語最核心的意思是描述某事在公開場合、衆目睽睽之下發生，毫不掩飾，極其大膽。它傳遞出一種肆無忌憚、無視規則或法律的意味。
   • 例如：一場搶劫發生在繁忙的市中心街道上，周圍有很多行人，這就是典型的“in broad daylight”。罪犯選擇在白天人多的地方作案，其大膽程度令人咋舌。

2. 強調令人震驚或反常

   • 使用這個短語通常暗示事件的發生是反常的、令人難以置信的或特别厚顔無恥的。它突出了事件發生的環境（本應是安全、可見的白天）與事件本身（通常是負面或非法的）之間的強烈反差，從而增強了事件的沖擊力。
   • 例如：一位政府高官在公共場合接受賄賂被拍到，這種行為就可以形容為“in broad daylight”，因為它公然挑戰了法律和道德底線，發生在所有人都能看到的地方，令人震驚。

3. 常見使用場景

   • 犯罪事件： 這是最常見的用法，描述搶劫、盜竊、襲擊、謀殺等罪行在白天公開發生。劍橋詞典将其定義為“在白天，當人們能看到正在發生的事情時，尤其指犯罪活動”。例如：“The thieves stole the car in broad daylight.”（小偷在光天化日之下偷走了汽車。）
   • 腐敗或不當行為： 用于描述官員、公衆人物或機構公開進行貪污、渎職或濫用權力等行為，無視公衆監督。例如：“Corruption was happening in broad daylight.”（腐敗行為在光天化日之下進行。）
   • 其他公然行為： 也可用于描述任何在公開場合大膽進行的、可能引起非議或驚訝的行為（不一定是犯罪）。例如：“They kissed passionately in broad daylight on the park bench.”（他們在公園長椅上光天化日之下激情擁吻。）—— 這裡強調其公開和無所顧忌。

總結來說，"in broad daylight" 不僅僅指時間（白天），更關鍵的是指事件發生的公開性、大膽性以及由此産生的令人震驚或反常的效果。它描繪了一種在理應安全、可見的環境中公然挑戰常規、法律或道德的行為或事件。

參考來源：

• Cambridge Dictionary: in broad daylight meaning (定義核心含義 - 尤其指犯罪活動在白天公開發生)
• Merriam-Webster Dictionary: broad daylight (提供短語的标準定義)
• Collins Dictionary: in broad daylight (解釋短語并給出例句)
• Britannica Dictionary: broad daylight (提供清晰的定義和用法說明)

網絡擴展資料

"in broad daylight" 是一個英語習語，字面意思是「在光天化日之下」，通常用于強調某個事件發生的時間或方式令人震驚。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面意義：指在白天陽光充足、能見度極高的時段，例如正午時分。
• 隱含意義：強調事件發生得大膽、公然、毫無遮掩 ，常帶有負面色彩（如犯罪、暴力或意外），因這類行為通常在隱蔽環境中進行，而白天發生則顯得反常或令人意外。

使用場景與例句

1. 犯罪事件

   • The robbery happened in broad daylight on a busy street.
     （搶劫發生在繁忙街道的光天化日之下。）
   • 突出罪犯的嚣張或目擊者的震驚。

2. 意外或異常行為

   • A deer ran across the highway in broad daylight.
     （一隻鹿在光天化日下跑過高速公路。）
   • 強調事件發生的顯眼性或突然性。

3. 比喻性用法

   • Corruption was carried out in broad daylight.
     （腐敗行為在光天化日下進行。）
   • 暗示行為雖明顯卻未被制止，帶有諷刺或批評意味。

同義與反義表達

• 同義短語：
  • in the middle of the day（單純時間描述，無情感色彩）
  • openly/publicly（強調公開性，但未必與時間關聯）
• 反義短語：
  • under cover of darkness（在黑夜掩護下）
  • in secret（秘密進行）

語言結構解析

• "broad" 的作用：加強語氣，強調「完全、充分」的白天狀态，與模糊的黃昏或黎明形成對比。
• 文化聯想：在西方文學中，此短語常暗示「道德或法律的失效」，例如莎士比亞戲劇中會用類似表達烘托緊張氛圍。

注意事項

1. 多用于負面或戲劇性語境 ，中性描述白天時間可直接用 during the day。
2. 中文翻譯需結合語境，例如「明目張膽」「衆目睽睽」等成語可靈活替代。

别人正在浏覽的英文單詞...

Europewrotepresentationunpaidbank accountBanksycrumblinggreenismMahalcorrespondence analysishematopoietic cellletters patentmethyl estershower roomsine wavestir frystress onworking capital loansaccounteearsoiteethanolysisgastradenitishabilitatehepaticojejunostomyholomorphigniextirpationkennedyitekyphoscoliosismelodistrutin