如果有人的話
If anybody wants to work on this, be my guest.
如果有人想做這件事的話，請便吧。
If anybody tells, let Muff Potter do it, if he's fool enough.
如果有人告發，讓莫夫·波特去幹吧，如果他夠傻的話。
If anybody has any connections to the Boston press, as well as national press, Sergeant Crowley would be happy for you to stop trampling his grass.
如果有人與波士頓報界，以及全國性報界有任何聯繫，隻要你們不去亂踩他的草坪，克羅利警官會很高興的。
Both looked elsewhere at once, and wondered if anybody had noticed anything in their mutual glance.
兩人立刻看向别處，不想被别人注意到他們的對視裡有什麼其他的東西。
If anybody phones, tell them I'm busy.
要是有人打電話來，告訴他我很忙。
“if anybody”是英語中的強調性條件短語，常用于口語和書面語中表達“如果存在符合條件的人”或“在特定情境下最有可能的人”。其核心含義是通過假設語氣凸顯某人在特定場景中的獨特性或可能性，常與能力、責任等語境關聯。
從語法結構分析，“if”引導條件狀語從句，“anybody”作為不定代詞泛指“任何人”。兩者結合時，常出現在主句前或後，例如：“If anybody can solve this problem, it’s Dr. Lee”（如果真有人能解決此問題，那非李博士莫屬）。此時短語通過假設強調李博士是唯一可能解決問題的人選。
在權威語法研究中，牛津大學出版社的《牛津現代英語語法》指出，“if+anybody”結構通過雙重強調（條件限定+泛指代詞）形成排他性表達，常用于凸顯特定對象的能力或特殊性（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。劍橋大學語料庫的例句庫也顯示，該短語在學術讨論和新聞報道中高頻出現，例如：“This theory, if anybody could verify it, would revolutionize physics”（若有人能驗證此理論，它将徹底改變物理學領域）（來源：Cambridge Dictionary）。
實際應用中需注意兩點：
“if anybody”是由連詞“if”和不定代詞“anybody”組成的短語，通常用于假設性語境，表示“如果（存在）任何人……”。以下是詳細解釋：
該短語通過假設條件引出可能的人或情況，需根據語境靈活翻譯為“如果有人”“若是有誰”等。
ladderhave faith instarchchidepreceptacidophiliaalibiscongregateddeceleratedhallucinateMarleynumericallyunformedChrist childexisting productfrom pillar to postgeothermal poweropposite directionpopular cultureunjust enrichmentzero sequencecanalischaralesEphesiansevapourationglassilyglutathionemiahalfheartednessimperforatemargarin