hush up是什麼意思，hush up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

肅靜；掩蓋，防止…張揚出去

Do hush up the scandal!

不要把這丑事聲張出去。

Black boy's mother: Hush up!

黑人男孩的母親：安靜點！

Mr. Big told Bruno to hush up Max.

“大先生”叫布魯諾把馬克斯幹掉。

Hush up! Do you want them to hear you?

安靜點！你想他們也聽到嗎？

Hush up! Do you require them to listen you?

安靜點！你想她們也聽到嗎？

|cover up/screen from;肅靜；掩蓋，防止…張揚出去

hush up 是一個英語短語動詞，主要用作及物動詞，其核心含義是“掩蓋、隱瞞（消息、事件），不讓公衆知曉；使保持安靜或沉默”。它通常帶有刻意阻止信息傳播或平息議論的意圖。

以下是其詳細解釋與用法：

掩蓋事實，防止公開：
- 這是最常見且核心的含義。指故意采取措施阻止令人尴尬、有害、非法或不光彩的消息、丑聞或事件被公衆或媒體知曉。
- 例句： The company tried tohush up the safety scandal by paying off the whistleblowers. (公司試圖通過收買舉報者來掩蓋安全丑聞。)
- 例句： The government was accused ofhushing up the corruption investigation. (政府被指控掩蓋了腐敗調查。)
- 來源參考： 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定義為 "to prevent information from becoming known to the public"。
- 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 解釋為 "to try to prevent the public from discovering information about a serious crime or mistake"。
使安靜，制止喧鬧：
- 這個含義相對較少用，指讓某人或某群體停止發出噪音或停止談論某事。
- 例句： The teacherhushed up the noisy classroom with a stern look. (老師用一個嚴厲的眼神讓吵鬧的教室安靜下來。)
- 例句： She managed tohush up the children before the guests arrived. (在客人到來之前，她設法讓孩子們安靜下來。)
- 來源參考： 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 列出了此義項："If you hush someone up, you stop them from making noise or from talking about something."

關鍵點

意圖性： “Hush up” 強調有意識、主動地采取行動來封鎖信息或壓制聲音。
對象：通常是負面或敏感信息（丑聞、錯誤、罪行）或喧鬧的人/群體。
結果導向：目的是為了保密、避免尴尬、懲罰、維護形象或恢複安靜。
近義詞： cover up, suppress, conceal, keep quiet about, silence, stifle (在“掩蓋”意義上)；quiet (down), shush (在“使安靜”意義上)。
反義詞： reveal, expose, disclose, publicize, make public, announce (在“掩蓋”意義上)。

權威性參考來源（無有效鍊接時提供來源名稱）：

牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries)：提供清晰的定義和例句，是英語學習者的權威參考。
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：同樣提供詳盡的定義、用法說明和例句，具有廣泛的認可度。
柯林斯詞典 (Collins Dictionary)：提供全面的釋義和用法，尤其注重實際語境中的應用。
韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)：作為美國權威詞典，其定義具有很高的參考價值（其定義同樣強調 "to keep from public knowledge" 和 "suppress"）。
路透社新聞手冊 (Reuters Handbook of Journalism)：在新聞報道倫理中，“hushing up” 常被視為對公衆知情權的侵害，該手冊強調準确、公正報道的重要性，反對掩蓋事實。

“hush up”是一個英語短語動詞，主要含義及用法如下：

掩蓋秘密或錯誤
指通過刻意隱瞞阻止某事被公開或傳播，常用于負面事件（如丑聞、錯誤等）。例如：
The President tried to hush up the fact that his adviser had lied.（總統試圖掩蓋顧問說謊的事實）
要求保持安靜
在口語中可表示“肅靜”，但此用法較罕見。

場景	例句	來源
政治丑聞	The government hushed up the corruption case.
個人錯誤	She tried to hush up her past mistakes.

可通過權威詞典如海詞詞典或新東方線上英語詞典查詢更多例句。