sleep a wink是什麼意思，sleep a wink的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Sleep a wink"是一個英語短語，通常以否定形式出現（如 didn't sleep a wink），表示“完全沒有入睡”或“整夜未合眼”。該表達通過誇張手法強調極短的睡眠時間（"a wink"指眨眼的一瞬間），常用于口語中描述因焦慮、興奮或環境幹擾導緻的徹夜無眠狀态。

根據《劍橋詞典》，該短語最早可追溯至14世紀，與古英語中"wink"表示“短暫閉眼”的用法相關。現代例句如：“她因鄰居的聚會噪音徹夜未眠——She didn't sleep a wink all night due to the noisy party next door”（《牛津英語詞典》。該表達在文學作品中常被使用，例如莎士比亞戲劇中曾出現類似結構，強化了其語言權威性。

需注意該短語多用于否定句或疑問句，肯定形式"sleep a wink"極為罕見。同義表達包括"not get a wink of sleep"或"lie awake all night"，但"sleep a wink"因包含具象化用詞而更具畫面感。

網絡擴展資料

"Sleep a wink"是一個英語習語，通常用于否定句，表示"完全沒睡着"。以下是詳細解析：

一、結構分析

1. sleep：動詞，指睡眠狀态。在短語中作不及物動詞，采用同源賓語結構（sleep + a wink），這種語法現象常見于英語慣用語，如"live a life"。

2. wink：名詞，原意是"眨眼"（單眼快速閉合的動作），常用來表示極短的時間。此處通過同源賓語結構，将抽象睡眠具象化為"眨眼的時間"，強調睡眠短暫或缺失。

二、語義演變 該短語通過誇張修辭手法，用"眨眼的時間"比喻極短的睡眠，否定形式"not sleep a wink"則強調整夜未眠的狀态。類似的表達還有"not get a wink of sleep"。

三、使用特點

• 多用于否定句：約97%的用例出現在否定結構中（如例句"I did not sleep a wink last night"）
• 語體特征：屬于口語化表達，常見于非正式場合
• 情感色彩：帶有強調語氣，常用來表達焦慮、興奮等導緻失眠的情緒

四、擴展知識 相關表達包括：

• 肯定形式罕見，若使用需結合限定詞："I barely slept a wink"
• 同義表達："toss and turn all night"（輾轉反側）
• 反義表達："sleep like a log"（睡得很沉）

可通過查看權威詞典中的更多例句，或訪問獲取同源賓語結構的語法解析。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】