hue and cry是什麼意思，hue and cry的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

大聲抗議；叫嚣聲；追捕犯人時的叫喊聲

Just as the show ended, he heard a huge hue and cry outside.

正當演出結束的時候，他聽到外面一陣喧嚣的憤怒抗議。

The workers raised a great hue and cry against the new rule.

工人們吵吵鬧鬧反對新規定。

He soon took up the hue and cry of Mama doesn't make it that way.

很快，他也開始喊叫哭鬧“媽媽不那樣做菜。”

Only a few of the private shopowners raised a great hue and cry against the new rule.

隻有幾個私營店主大叫大嚷，反對新規定。

Stop thief, cried Smith as he ran. Others joined him, and soon there was a hue and cry.

“抓小偷，”史密斯邊跑邊喊。其他人同他一起追喊着。

"hue and cry" 是一個源自中古英語的短語，具有豐富的曆史内涵和現代引申義。其核心含義可概括為：

原始含義（曆史/法律術語）：指中世紀英格蘭普通法下的一種追捕罪犯的社區行動。當犯罪發生時，發現者或受害者有義務高聲呼喊（"hue" 指呼喊聲，"cry" 指叫喊），召集鄰裡和路人共同追捕罪犯。所有聽到呼喊的人都有法律義務加入追捕行列，否則可能被罰款。這體現了早期社區共同維持治安的責任制度。
現代引申義（常用）：在現代英語中，"hue and cry" 主要用來形容：
- 公衆強烈的抗議、憤怒的呐喊或喧嚣的反對聲浪：指一群人因不滿某事（如政策、決定、事件）而發出的喧鬧、激烈且通常公開的抱怨、批評或要求行動的聲音。
- 引起騷動或喧嚣：強調引起的反應是喧鬧、引人注目且情緒激昂的。

例句：

"The government's new tax proposal raised a greathue and cry among the public and opposition parties." (政府的新稅收提案引發了公衆和反對黨的強烈抗議。)
"There was ahue and cry in the media when the celebrity scandal broke." (名人丑聞曝光時，媒體一片嘩然。)
"Despite the initialhue and cry, the changes were eventually accepted." (盡管最初反對聲浪很大，這些改變最終還是被接受了。)

"Hue and cry" 從字面看是“呼喊與叫嚷”，其曆史根源在于一種集體追捕罪犯的警報和行動機制。如今，它幾乎完全用于比喻義，指代公衆對某事的強烈、喧鬧且通常是憤怒的集體抗議或反對聲音。

來源說明：

"Hue and cry" 是一個英語短語，包含以下兩層主要含義：

字面含義與曆史背景
原指中世紀英國法律中，追捕罪犯時民衆發出的集體喊叫聲。這種聲音既是警報，也是動員周圍人共同參與追捕的信號。在法律術語中，它還可表示官方發布的通緝令（如、3、5提到的“通緝文告”）。
現代引申義
現多用于描述針對某事件的強烈公衆抗議或輿論喧嘩，常帶有情緒化的集體反對或批評（如、4、7中的“抗議聲”“叫嚣聲”）。例如：

The press raised a hue and cry against the government's new policy.（媒體對政府新政策發起猛烈抨擊。）

注意事項

例句參考：

如需進一步了解具體語境用法，可參考英漢詞典或法律術語詞典（來源：）。