hue and cry是什么意思，hue and cry的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

大声抗议；叫嚣声；追捕犯人时的叫喊声

Just as the show ended, he heard a huge hue and cry outside.

正当演出结束的时候，他听到外面一阵喧嚣的愤怒抗议。

The workers raised a great hue and cry against the new rule.

工人们吵吵闹闹反对新规定。

He soon took up the hue and cry of Mama doesn't make it that way.

很快，他也开始喊叫哭闹“妈妈不那样做菜。”

Only a few of the private shopowners raised a great hue and cry against the new rule.

只有几个私营店主大叫大嚷，反对新规定。

Stop thief, cried Smith as he ran. Others joined him, and soon there was a hue and cry.

“抓小偷，”史密斯边跑边喊。其他人同他一起追喊着。

"hue and cry" 是一个源自中古英语的短语，具有丰富的历史内涵和现代引申义。其核心含义可概括为：

原始含义（历史/法律术语）：指中世纪英格兰普通法下的一种追捕罪犯的社区行动。当犯罪发生时，发现者或受害者有义务高声呼喊（"hue" 指呼喊声，"cry" 指叫喊），召集邻里和路人共同追捕罪犯。所有听到呼喊的人都有法律义务加入追捕行列，否则可能被罚款。这体现了早期社区共同维持治安的责任制度。
现代引申义（常用）：在现代英语中，"hue and cry" 主要用来形容：
- 公众强烈的抗议、愤怒的呐喊或喧嚣的反对声浪：指一群人因不满某事（如政策、决定、事件）而发出的喧闹、激烈且通常公开的抱怨、批评或要求行动的声音。
- 引起骚动或喧嚣：强调引起的反应是喧闹、引人注目且情绪激昂的。

例句：

"The government's new tax proposal raised a greathue and cry among the public and opposition parties." (政府的新税收提案引发了公众和反对党的强烈抗议。)
"There was ahue and cry in the media when the celebrity scandal broke." (名人丑闻曝光时，媒体一片哗然。)
"Despite the initialhue and cry, the changes were eventually accepted." (尽管最初反对声浪很大，这些改变最终还是被接受了。)

"Hue and cry" 从字面看是“呼喊与叫嚷”，其历史根源在于一种集体追捕罪犯的警报和行动机制。如今，它几乎完全用于比喻义，指代公众对某事的强烈、喧闹且通常是愤怒的集体抗议或反对声音。

来源说明：

"Hue and cry" 是一个英语短语，包含以下两层主要含义：

字面含义与历史背景
原指中世纪英国法律中，追捕罪犯时民众发出的集体喊叫声。这种声音既是警报，也是动员周围人共同参与追捕的信号。在法律术语中，它还可表示官方发布的通缉令（如、3、5提到的“通缉文告”）。
现代引申义
现多用于描述针对某事件的强烈公众抗议或舆论喧哗，常带有情绪化的集体反对或批评（如、4、7中的“抗议声”“叫嚣声”）。例如：

The press raised a hue and cry against the government's new policy.（媒体对政府新政策发起猛烈抨击。）

注意事项

例句参考：

如需进一步了解具体语境用法，可参考英汉词典或法律术语词典（来源：）。